1
00:00:34,118 --> 00:00:36,913
<i>(ജെയിംസ് ബോണ്ട് തീം</i> പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:02:30,109 --> 00:02:32,153
<i>(കിംഗ്സ്റ്റൺ കാലിപ്സോ</i> കളിക്കുന്നു)

3
00:02:35,656 --> 00:02:38,034
<i>തുടർച്ചയായി മൂന്ന് അന്ധനായ എലികൾ</i>

4
00:02:38,117 --> 00:02:40,453
<i>മൂന്ന് അന്ധരായ എലികൾ, അവർ പോകുന്നു</i>

5
00:02:40,536 --> 00:02:42,914
<i>സ്ട്രീറ്റ് സിംഗിൾ ഫയലിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു</i>

6
00:02:42,997 --> 00:02:45,041
<i>എല്ലാ സമയത്തും ഒരു കാലിപ്‌സോ അടിക്കുക</i>

7
00:02:45,124 --> 00:02:47,543
<i>അവർ പൂച്ചയെ തിരയുകയാണ്</i>

8
00:02:47,627 --> 00:02:50,046
<i>എലിയെ വിഴുങ്ങിയ പൂച്ച</i>

9
00:02:50,129 --> 00:02:54,133
<i>ആ പൂച്ചയെ കാണിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് അന്ധനായ എലി</i>യുടെ മനോഭാവം

10
00:03:00,014 --> 00:03:02,391
<i>അവിടെയും ഇവിടെയും മൂന്ന് അന്ധനായ എലികൾ</i>

11
00:03:02,475 --> 00:03:04,852
<i>എല്ലായിടത്തും അന്ധനായ മൂന്ന് എലികൾ</i>

12
00:03:04,936 --> 00:03:07,313
<i>പൂച്ചയ്ക്കായി ചുറ്റും തിരയുന്നു</i>

13
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
<i>കിംഗ്‌സ്റ്റൺ ടൗണിലുടനീളം, പിറ്റർ പാറ്റ്</i>

14
00:03:09,690 --> 00:03:11,901
<i>അവർക്ക് കൊത്തുപണി കത്തി</i> ലഭിച്ചു

15
00:03:11,984 --> 00:03:14,403
<i>പുസ്സിക്യാറ്റിൻ്റെ ജീവൻ ഛേദിക്കാൻ</i>

16
00:03:14,487 --> 00:03:18,324
<i>പുഷ്ക്ക് നിസ്സാരമാക്കാനുള്ള കത്തി ലഭിക്കും
അന്ധനായ മൂന്ന് എലികൾ</i>ക്കൊപ്പം

17
00:03:18,407 --> 00:03:19,825
<i>ഓ, എലികൾ</i>

18
00:03:24,497 --> 00:03:27,750
അത്രമാത്രം!
നൂറ് ബഹുമതികളും തൊണ്ണൂറും താഴെ.

19
00:03:27,833 --> 00:03:30,544
നന്നായി ചെയ്തു, സ്ട്രാങ്‌വേസ്.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.

20
00:03:30,628 --> 00:03:32,421
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

21
00:03:32,505 --> 00:03:34,757
എൻ്റെ ചിട്ടിയിൽ ഒരു റൗണ്ട് ഓർഡർ ചെയ്യൂ,
ചെയ്യുമോ പ്രൊഫസർ?

22
00:03:34,840 --> 00:03:35,841
ശരിയാണ്.

23
00:03:35,925 --> 00:03:38,928
നാശം! നിങ്ങൾ പിരിയണം
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഈ സമയത്ത്?

24
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.

25
00:03:40,221 --> 00:03:41,973
എൻ്റെ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ
ശീലത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.

26
00:03:42,056 --> 00:03:44,100
എനിക്കൊരു കോൾ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഈ സമയത്ത്.

27
00:03:44,183 --> 00:03:46,185
എന്തായാലും വേഗം തിരിച്ചു പോ
കാർഡുകൾ തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

28
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

29
00:03:47,353 --> 00:03:49,689
എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു കൈയും ഡോക്ടർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

30
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
വീണ്ടും അതേ.

31
00:03:55,695 --> 00:03:57,947
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മാസ്റ്റർ.
- നന്ദി.

32
00:03:59,657 --> 00:04:01,867
(ഒരു സൈലൻസറിൽ നിന്നുള്ള വെടിവയ്പ്പ്)

33
00:04:02,910 --> 00:04:04,578
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

34
00:04:12,670 --> 00:04:15,214
- വേഗം, മനുഷ്യാ! വേഗം!
- പോകൂ, വേഗം!

35
00:04:35,067 --> 00:04:41,449
W6N, W6N, W6N, G7W എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

36
00:04:41,532 --> 00:04:44,035
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു? കഴിഞ്ഞു.

37
00:04:44,118 --> 00:04:48,122
<i>G7W, ലണ്ടൻ. G7W, ലണ്ടൻ.
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഓവർ.</i>

38
00:04:49,665 --> 00:04:51,500
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാൻ നിൽക്കുക.

39
00:04:51,584 --> 00:04:52,918
കാത്തിരിക്കൂ. പുറത്ത്.

40
00:05:15,274 --> 00:05:16,442
ഇവിടെ.

41
00:05:33,000 --> 00:05:36,587
(ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്)

42
00:05:41,967 --> 00:05:46,055
ഹലോ, W6N, എൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക.
എൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക. കഴിഞ്ഞു.

43
00:05:47,473 --> 00:05:49,183
ഹലോ, W6N. കഴിഞ്ഞു.

44
00:05:50,393 --> 00:05:52,061
(ബസർ സൗണ്ടിംഗ്)

45
00:05:54,814 --> 00:05:56,941
സിഗ്നലുകളുടെ ഫോർമാൻ. അടിയന്തിരം.

46
00:06:03,155 --> 00:06:06,659
ശരിയാണ്. എനിക്ക് MI6 റേഡിയോ സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണം നേടൂ.

47
00:06:06,742 --> 00:06:07,743
എന്താണിത്?

48
00:06:07,827 --> 00:06:09,078
W6N, കിംഗ്സ്റ്റൺ, ജമൈക്ക.

49
00:06:09,161 --> 00:06:12,039
ബന്ധം തകർന്നു, സർ, തൊട്ടുപിന്നാലെ
അവർ പതിവ് സംപ്രേക്ഷണത്തിൽ വന്നു.

50
00:06:12,123 --> 00:06:14,041
- തകർന്നതോ മങ്ങിയതോ?
- തകർന്നു, സർ. ശബ്ദം മാത്രം.

51
00:06:14,125 --> 00:06:15,543
കാരിയർ തരംഗം ഇപ്പോഴും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

52
00:06:15,626 --> 00:06:16,919
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
രണ്ട് അടിയന്തര ആവൃത്തികളും?

53
00:06:17,002 --> 00:06:19,797
അതെ സർ. രണ്ടിലും സന്തോഷമില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു.

54
00:06:19,880 --> 00:06:21,507
ശ്രമം തുടരുക. എന്നെ അറിയിക്കൂ
അവർ വീണ്ടും കയറി വരുമ്പോൾ തന്നെ.

55
00:06:21,590 --> 00:06:27,138
അതെ സർ. ഹലോ? ഹലോ, W6N.
ഹലോ, W6N, എൻ്റെ സിഗ്നലുകൾ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക. കഴിഞ്ഞു.

56
00:06:27,221 --> 00:06:31,308
സിഗ്നലുകളുടെ ഫോർമാൻ, സർ.
ജമൈക്കയുടെ ട്രാൻസ്മിഷൻ മധ്യത്തിൽ തകർന്നു.

57
00:06:31,392 --> 00:06:33,811
ഇല്ല സർ, ഇതൊരു സാങ്കേതിക തകരാറല്ല.

58
00:06:33,894 --> 00:06:35,688
അതെ സർ.

59
00:06:35,771 --> 00:06:38,190
അവനോട് പറയുമോ സാർ? വളരെ നല്ലത്.

60
00:06:45,489 --> 00:06:49,118
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെ തിരയുകയാണ്.

61
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
- എന്ത് പേര് പറയണം സർ?
- അവന് എൻ്റെ കാർഡ് കൊടുത്താൽ മതി, അല്ലേ?

62
00:06:53,038 --> 00:06:56,250
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവിടെ, സർ?

63
00:07:08,137 --> 00:07:10,222
(ക്രൂപ്പിയർ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

64
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

65
00:07:19,148 --> 00:07:21,233
(ക്രൂപ്പിയർ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

66
00:07:23,736 --> 00:07:25,404
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

67
00:07:33,537 --> 00:07:35,206
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

68
00:07:36,248 --> 00:07:38,334
(ക്രൂപ്പിയർ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

69
00:07:38,709 --> 00:07:40,294
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

70
00:07:40,377 --> 00:07:43,631
- വീട് വ്യത്യാസം ഉൾക്കൊള്ളുമോ?
- അതെ, മാഡം.

71
00:07:50,179 --> 00:07:51,847
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

72
00:07:53,933 --> 00:07:55,518
(ക്രൂപ്പിയർ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

73
00:07:55,601 --> 00:07:57,478
എനിക്ക് വേറെ ആയിരം വേണം.

74
00:07:57,561 --> 00:07:59,522
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ്...

75
00:07:59,605 --> 00:08:02,441
കിടങ്ങ്. സിൽവിയ ട്രെഞ്ച്.

76
00:08:03,108 --> 00:08:06,362
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ...

77
00:08:06,445 --> 00:08:07,696
ബോണ്ട്.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,407
ജെയിംസ് ബോണ്ട്.

79
00:08:10,491 --> 00:08:14,703
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു
പരിധി ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

80
00:08:14,787 --> 00:08:16,622
എനിക്ക് എതിർപ്പൊന്നുമില്ല.

81
00:08:16,705 --> 00:08:18,749
(ക്രൂപ്പിയർ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

82
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
ഇപ്പോൾ.

83
00:08:26,799 --> 00:08:30,511
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതൊരു ആശയമാണ്.

84
00:08:31,929 --> 00:08:33,138
എട്ട്.

85
00:08:35,683 --> 00:08:37,518
(ക്രൂപ്പിയർ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

86
00:08:37,601 --> 00:08:39,937
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- നന്ദി.

87
00:08:40,980 --> 00:08:42,439
ആന്ദ്രേ, എനിക്ക് ഷൂ കൈമാറണം.

88
00:08:43,148 --> 00:08:45,568
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

89
00:08:45,651 --> 00:08:47,069
നന്ദി.

90
00:08:49,238 --> 00:08:51,323
(ക്രൂപ്പിയർ സംസാരിക്കുന്ന ഫ്രഞ്ച്)

91
00:08:51,657 --> 00:08:53,867
അവ മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

92
00:08:58,205 --> 00:09:02,376
കഷ്ടം നീ പോകണം,
കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി തുടങ്ങിയതുപോലെ.

93
00:09:02,459 --> 00:09:06,964
അതെ. എന്നോട് പറയൂ, മിസ് ട്രെഞ്ച്,
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:09:07,047 --> 00:09:09,425
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെമിൻ ഡി ഫെർ കൂടാതെ?

95
00:09:10,175 --> 00:09:13,762
ഗോൾഫ്, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം.

96
00:09:13,846 --> 00:09:16,724
- നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, പിന്നെ.
- നാളെയോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

97
00:09:16,807 --> 00:09:20,603
നമുക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ്, ഒരുപക്ഷേ?

98
00:09:20,686 --> 00:09:22,396
പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം.

99
00:09:23,689 --> 00:09:27,401
രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ?

100
00:09:27,484 --> 00:09:29,028
ഗംഭീരം.

101
00:09:30,154 --> 00:09:32,197
എൻ്റെ നമ്പർ കാർഡിലുണ്ട്.

102
00:09:49,548 --> 00:09:51,717
മണിപെന്നി: അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

103
00:09:53,886 --> 00:09:58,390
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലണ്ടനിൽ തിരഞ്ഞു!

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,477
007 ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

105
00:10:02,645 --> 00:10:06,482
- അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണും.
- മണിപെന്നി!

106
00:10:06,565 --> 00:10:10,110
- എന്ത് നൽകുന്നു?
- ഞാൻ. ഒരു ഔൺസ് പ്രോത്സാഹനം നൽകി.

107
00:10:11,320 --> 00:10:14,657
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകില്ല
ഇതുപോലെ നോക്കുന്നു, ജെയിംസ്.

108
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകില്ല, പിരീഡ്.

109
00:10:16,909 --> 00:10:18,494
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

110
00:10:18,577 --> 00:10:23,666
എം മാത്രമേ എന്നെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യൂ
സർക്കാർ സ്വത്ത് അനധികൃതമായി ഉപയോഗിച്ചതിന്.

111
00:10:23,749 --> 00:10:28,587
മുഖസ്തുതി നിങ്ങളെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ല,
എന്നാൽ ശ്രമം നിർത്തരുത്. ഇപ്പോൾ.

112
00:10:28,671 --> 00:10:32,466
- ഇതെല്ലാം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- Strangways. അത് ഗൗരവമായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

113
00:10:32,549 --> 00:10:36,011
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വായു കത്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഇവിടെയും ജമൈക്കയും.

114
00:10:36,095 --> 00:10:37,388
(ബസർ സൗണ്ടിംഗ്)

115
00:10:37,471 --> 00:10:38,681
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

116
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
എഴുതാൻ മറക്കരുത്.

117
00:10:55,364 --> 00:10:57,366
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

118
00:10:57,449 --> 00:11:01,870
സമയം പുലർച്ചെ 3 മണി ആകും.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങുന്നത്, 007?

119
00:11:01,954 --> 00:11:04,957
- ഒരിക്കലും സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ സമയത്തല്ല, സർ.
- ഇരിക്കുക.

120
00:11:10,629 --> 00:11:12,881
ജമൈക്ക ഇന്ന് രാത്രി എയർ ഓഫ് ചെയ്തു,
അത് പോലെ തന്നെ.

121
00:11:12,965 --> 00:11:14,717
നേരെ നടുവിൽ
തുറക്കൽ നടപടിക്രമം.

122
00:11:14,800 --> 00:11:16,009
ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

123
00:11:16,093 --> 00:11:20,222
സ്ട്രാങ്‌വേസ് അപ്രത്യക്ഷമായി.
അതുപോലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയും.

124
00:11:20,305 --> 00:11:22,516
അവൾ ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവളെ അങ്ങോട്ടേക്ക് പറഞ്ഞയക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

125
00:11:22,599 --> 00:11:25,310
സ്ട്രാങ്‌വേയ്‌സിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ഉണ്ടായിരുന്നോ?

126
00:11:25,394 --> 00:11:28,063
അദ്ദേഹം ഒരു അന്വേഷണം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്ന്.

127
00:11:28,147 --> 00:11:30,107
അവർ പരാതി പറയുകയായിരുന്നു
വലിയ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച്

128
00:11:30,190 --> 00:11:32,568
അവരുടെ കേപ് കനാവറൽ റോക്കറ്റുകൾക്കൊപ്പം.

129
00:11:32,651 --> 00:11:35,487
വരുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ജമൈക്ക പ്രദേശത്ത് നിന്ന്.

130
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
- "തള്ളൽ" നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

131
00:11:40,284 --> 00:11:44,329
ഇത് ഗൈറോസ്കോപ്പിക് നിയന്ത്രണങ്ങൾ എറിയുന്നു
ഒരു ഗൈഡഡ് മിസൈൽ ഓഫ് ബാലൻസ്

132
00:11:44,413 --> 00:11:46,373
ഒരു റേഡിയോ ബീം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്, അല്ലേ?

133
00:11:46,457 --> 00:11:47,875
കൂടുതലോ കുറവോ.

134
00:11:47,958 --> 00:11:51,754
5 മില്യൺ ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന മിസൈൽ
തെക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിലെ ഒരു സ്ഥലം ലക്ഷ്യമാക്കി,

135
00:11:51,837 --> 00:11:55,924
എന്നാൽ മധ്യത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ബ്രസീലിയൻ കാടിൻ്റെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്.

136
00:11:56,008 --> 00:11:59,678
ഇപ്പോൾ അവർ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ചന്ദ്രനുചുറ്റും ഒരു റോക്കറ്റ് പരിക്രമണം ചെയ്യുന്നു.

137
00:11:59,762 --> 00:12:04,099
അമേരിക്കൻ സിഐഎ ഒരാളെ താഴെയിറക്കി
Strangways-നൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

138
00:12:04,183 --> 00:12:06,602
ലെയ്‌റ്റർ എന്ന സഹപ്രവർത്തകൻ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

139
00:12:06,685 --> 00:12:08,645
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

140
00:12:08,729 --> 00:12:11,690
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

141
00:12:11,774 --> 00:12:14,651
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
കിംഗ്സ്റ്റണിലേക്കുള്ള 7:00 വിമാനത്തിൽ.

142
00:12:14,735 --> 00:12:18,489
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി നൽകുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ, 22 മിനിറ്റ്.

143
00:12:20,032 --> 00:12:21,950
കവചക്കാരൻ.

144
00:12:22,034 --> 00:12:23,786
എനിക്കുണ്ടാകും
ഇന്നുവരെയുള്ള ഒരു കൂട്ടം പശ്ചാത്തല പേപ്പറുകൾ

145
00:12:23,869 --> 00:12:27,372
നിങ്ങൾക്ക് വിമാനത്താവളത്തിൽ എത്തിച്ചു
ഒരു സെൽഫ് ഡിസ്ട്രക്റ്റർ ബാഗിൽ.

146
00:12:27,456 --> 00:12:30,375
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവ പഠിക്കാം.

147
00:12:30,459 --> 00:12:33,337
എനിക്കറിയണം
സ്ട്രാങ്‌വേസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

148
00:12:33,921 --> 00:12:34,922
സർ.

149
00:12:37,674 --> 00:12:39,468
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

150
00:12:45,140 --> 00:12:46,809
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

151
00:12:50,687 --> 00:12:53,190
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
ഈ നശിച്ച ബെറെറ്റ വീണ്ടും.

152
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

153
00:12:55,317 --> 00:12:58,070
നിങ്ങൾ അവനോട് അവസാനമായി പറയൂ.

154
00:12:59,404 --> 00:13:02,241
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹാൻഡ്‌ബാഗിൽ നല്ലതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്.

155
00:13:03,408 --> 00:13:04,701
തടയാനുള്ള ശക്തിയില്ല.

156
00:13:04,785 --> 00:13:06,703
എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ, 007?

157
00:13:08,163 --> 00:13:09,832
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു സർ.

158
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
ഞാൻ 10 വർഷമായി ഒരു ബെറെറ്റ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എനിക്കിതുവരെ അത് നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

159
00:13:13,836 --> 00:13:15,921
അതെ, അല്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയിൽ അത് തടസ്സപ്പെട്ടു.

160
00:13:16,004 --> 00:13:18,298
നിങ്ങൾ ആറുമാസം ആശുപത്രിയിൽ ചെലവഴിച്ചു
അനന്തരഫലമായി.

161
00:13:18,382 --> 00:13:19,842
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരട്ട-0 നമ്പർ വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

162
00:13:19,925 --> 00:13:22,302
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലാൻ ലൈസൻസ് ഉണ്ട് എന്നാണ്.
കൊല്ലപ്പെടരുത്.

163
00:13:22,386 --> 00:13:25,138
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം,
ഞാൻ MI6 ൻ്റെ തലവനായിരുന്നതിനാൽ,

164
00:13:25,222 --> 00:13:27,891
40% ഇടിവുണ്ടായി
ഇരട്ട-0 ഓപ്പറേറ്റീവ് അപകടങ്ങളിൽ.

165
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:13:30,018 --> 00:13:32,312
നിങ്ങൾ വാൾതർ വഹിക്കും,

167
00:13:32,396 --> 00:13:37,401
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇൻ്റലിജൻസ് ചുമതലകളിലേക്ക്.

168
00:13:37,484 --> 00:13:39,945
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

169
00:13:40,028 --> 00:13:44,157
എങ്കിൽ ഇനി മുതൽ നീ ചുമക്കൂ
മറ്റൊരു തോക്ക്. പടച്ചട്ടക്കാരാ, അവനെ കാണിക്കൂ.

170
00:13:44,241 --> 00:13:45,951
വാൾത്തർ പി.പി.കെ.

171
00:13:46,034 --> 00:13:50,956
ഇത് 7.65 ദശലക്ഷം ആണ്, ഒരു ഡെലിവറി പോലെ
ഒരു പ്ലേറ്റ്-ഗ്ലാസ് വിൻഡോയിലൂടെ ഒരു ഇഷ്ടിക.

172
00:13:51,039 --> 00:13:54,793
ഒരു ബ്രൗഷ് സൈലൻസർ എടുക്കുന്നു
മൂക്കിൻ്റെ വേഗതയിൽ വളരെ കുറച്ച് കുറവ്.

173
00:13:54,877 --> 00:13:58,213
- അമേരിക്കൻ സിഐഎ അവരെക്കൊണ്ട് ആണയിടുന്നു.
- നന്ദി, മേജർ ബൂത്രോയിഡ്.

174
00:13:58,297 --> 00:14:00,048
നന്ദി, സർ. ശുഭരാത്രി, സർ.

175
00:14:00,132 --> 00:14:02,593
- എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, 007?
- ഇല്ല സർ.

176
00:14:02,676 --> 00:14:05,804
- അപ്പോൾ ശരി. ആശംസകൾ നേരുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

177
00:14:10,601 --> 00:14:12,769
- 007?
- സർ?

178
00:14:12,853 --> 00:14:14,855
ബെറെറ്റ വിട്ടാൽ മതി.

179
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
(ബസർ സൗണ്ടിംഗ്)

180
00:14:33,498 --> 00:14:35,792
<i>എം: മിസ് മണിപെന്നി,
സാധാരണ റിപാർട്ടിയെ മറക്കുക.</i>

181
00:14:35,876 --> 00:14:37,669
<i>007 തിരക്കിലാണ്.</i>

182
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

183
00:14:50,015 --> 00:14:51,391
ഭാഗ്യം.

184
00:15:32,057 --> 00:15:34,393
അവിടെ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

185
00:15:35,686 --> 00:15:37,396
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

186
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

187
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

188
00:15:44,569 --> 00:15:47,406
അത് നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ആയിരുന്നു.

189
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
എന്നോട് പറയൂ,
ഗോൾഫിനായി നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ടോ?

190
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
ഞാൻ മാറി
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ ഒന്നിലേക്ക്.

191
00:15:52,995 --> 00:15:55,163
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

192
00:15:55,247 --> 00:15:58,917
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായ നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

193
00:15:59,001 --> 00:16:02,379
- എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം.
- ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

194
00:16:03,755 --> 00:16:06,758
കാര്യങ്ങൾ പോലെ തന്നെ
വീണ്ടും രസകരമായി.

195
00:16:12,264 --> 00:16:14,725
എപ്പോഴാണ് പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞത്?

196
00:16:15,976 --> 00:16:17,394
ഉടനെ.

197
00:16:20,480 --> 00:16:22,274
ഏതാണ്ട് ഉടനെ.

198
00:16:33,618 --> 00:16:37,706
ഹലോ, ന്യൂയോർക്ക്. നിങ്ങളുടെ പാൻ ആം 323
ജമൈക്കയിലെ കിംഗ്സ്റ്റണിൽ ഇറങ്ങി.

199
00:16:41,960 --> 00:16:43,670
<i>(പിഎയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)</i>

200
00:17:04,649 --> 00:17:06,610
- ടാക്സി!
- ടാക്സി!

201
00:17:06,693 --> 00:17:09,529
- ശരി, പിന്നെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- സ്വയം സഹായിക്കുക.

202
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
ടാക്സി!

203
00:17:12,324 --> 00:17:15,202
- മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്, സർ?
- അതെ.

204
00:17:16,661 --> 00:17:18,580
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജോൺസ്, സർ.
ഗവൺമെൻ്റ് ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള ഡ്രൈവർ.

205
00:17:18,663 --> 00:17:19,623
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

206
00:17:19,706 --> 00:17:22,918
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം
വഴിയിലുള്ള ഹോട്ടലിൽ എൻ്റെ ലഗേജ് ഓഫ് ചെയ്തു.

207
00:17:23,001 --> 00:17:25,003
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, അല്ലേ?
എൻ്റെ റിസർവേഷൻ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

208
00:17:25,087 --> 00:17:28,673
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

209
00:17:47,734 --> 00:17:49,945
- സർക്കാർ ഭവനം?
<i>- സ്വീകരണക്കാരൻ: അതെ.</i>

210
00:17:50,028 --> 00:17:53,490
- പ്രിൻസിപ്പൽ സെക്രട്ടറി, ദയവായി.
<i>- ദയവായി വരി പിടിക്കുക.</i>

211
00:17:57,119 --> 00:18:01,289
<i>- ആർക്കാണ് അവനെ വേണ്ടത്?</i>
- ജെയിംസ് ബോണ്ട്. സാർവത്രിക കയറ്റുമതി.

212
00:18:01,373 --> 00:18:03,708
ജമൈക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

213
00:18:03,792 --> 00:18:06,586
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഹെഡ് ഓഫീസ്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

214
00:18:06,670 --> 00:18:09,965
<i>- ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമാണോ? 1:00?</i>
- 1:00, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ്. അതെനിക്ക് നന്നായി ചേരും.

215
00:18:10,048 --> 00:18:12,342
വഴിയിൽ,
എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഒരു കാർ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

216
00:18:12,425 --> 00:18:14,803
<i>കാർ? ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക സ്വീകരണം വേണം.</i>

217
00:18:14,886 --> 00:18:20,475
വളരെ ശരിയാണ്. അപ്പോൾ 1:00.
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വൈകിയെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

218
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
നന്ദി.

219
00:18:39,327 --> 00:18:42,956
- സർ ആദ്യം എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഗവൺമെൻ്റ് ഹൗസ്, പക്ഷേ എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

220
00:18:43,039 --> 00:18:45,500
എന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

221
00:19:15,447 --> 00:19:19,075
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത്ര വേഗത്തിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് തിരക്കില്ല എന്ന്.

222
00:19:19,159 --> 00:19:23,413
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ചിലർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

223
00:19:27,167 --> 00:19:29,836
എന്നിട്ട് അവ നഷ്‌ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

224
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
വലത് വശത്ത് അടുത്ത തിരിയുക.

225
00:20:09,626 --> 00:20:14,256
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്, വേഗം സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

226
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

227
00:20:16,841 --> 00:20:21,554
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിൽ കാണാൻ അയച്ചതാണ്.

228
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
എന്നാൽ ആരാൽ?

229
00:20:23,473 --> 00:20:26,351
സർക്കാർ ഭവനം വഴി.

230
00:20:26,434 --> 00:20:27,602
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

231
00:20:27,686 --> 00:20:31,690
ഇരു കൈകളും ചക്രത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ജോൺസ്,
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായ ഒരു യാത്രക്കാരനാണ്.

232
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
പുറത്തുപോകുക. നീക്കുക!

233
00:20:35,485 --> 00:20:38,113
ഞാൻ കാണുന്നിടത്ത് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക.

234
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
എഴുന്നേൽക്കുക!

235
00:21:17,152 --> 00:21:20,280
- ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.

236
00:21:23,616 --> 00:21:25,577
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

237
00:21:39,591 --> 00:21:41,968
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

238
00:22:04,407 --> 00:22:07,118
സാർജൻ്റ്, അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

239
00:22:13,792 --> 00:22:15,418
സിഗരറ്റിൽ സയനൈഡ്?

240
00:22:15,502 --> 00:22:18,129
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
- കുറവില്ല.

241
00:22:18,213 --> 00:22:21,883
- ദഫ്, നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

242
00:22:21,966 --> 00:22:25,011
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഡ്രൈവറെ തിരിച്ചറിയാൻ ഇതുവരെ സാധിച്ചിട്ടില്ല.

243
00:22:25,095 --> 00:22:27,138
എന്നാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കിംഗ്സ്റ്റൺ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.

244
00:22:27,222 --> 00:22:30,141
അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,
എൻ്റെ വരവ് വാർത്ത ചോർന്നു.

245
00:22:30,225 --> 00:22:32,560
ഞങ്ങൾ അത് പരസ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

246
00:22:32,644 --> 00:22:34,604
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

247
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
എനിക്ക് മതിപ്പ് കിട്ടി
ആരോ ടിക്കറ്റ് വിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു!

248
00:22:37,816 --> 00:22:40,485
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

249
00:22:40,568 --> 00:22:43,029
അതെ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
Strangways കണ്ട അവസാനത്തെ ആളുകൾ.

250
00:22:43,113 --> 00:22:44,239
ആരും അവനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല

251
00:22:44,322 --> 00:22:46,908
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പാലം നാലിൽ നിന്ന് പോയതിനുശേഷം
ക്വീൻസ് ക്ലബ്ബിൽ.

252
00:22:46,991 --> 00:22:49,119
- മറ്റുള്ളവർ ആരായിരുന്നു?
- പ്രൊഫസർ ഡെൻ്റ്.

253
00:22:49,202 --> 00:22:52,664
മെറ്റലർജിസ്റ്റ്. ഒരു ടെസ്റ്റ് ലബോറട്ടറി നടത്തുന്നു.
ബഹുമാനിച്ചു. ക്ലീൻ ബിൽ.

254
00:22:52,747 --> 00:22:55,750
- ഒപ്പം പോട്ടർ.
- പഴയ ജനറൽ, മുൻ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം.

255
00:22:55,834 --> 00:22:57,085
കാലങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

256
00:22:57,168 --> 00:22:58,420
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

257
00:22:58,503 --> 00:23:01,840
- അവരെ കൊണ്ടുവരണോ?
- കർത്താവേ, ഇല്ല. എനിക്ക് അവരെ സാമൂഹികമായി കാണണം.

258
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

259
00:23:03,842 --> 00:23:06,845
നന്നായി. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ട്രാങ്‌വേസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്, കമ്മീഷണർ.

260
00:23:06,928 --> 00:23:09,139
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടിക്കും.

261
00:23:21,651 --> 00:23:22,944
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

262
00:23:28,950 --> 00:23:31,286
ഓ, അതെ, അതൊരു രക്തപാച്ചാണ്.

263
00:23:31,369 --> 00:23:35,748
- അവർ അതിനെ O-Rh പോസിറ്റീവ് ആയി ഗ്രൂപ്പുചെയ്‌തു.
- അത് അവളുടെ ഗ്രൂപ്പാണ്, ശരി.

264
00:23:46,134 --> 00:23:48,803
സെറ്റ് അപ്പോഴും സ്വിച്ച് ഓൺ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ.

265
00:23:48,887 --> 00:23:50,847
ഞങ്ങൾ കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരേ ആവൃത്തിയിൽ,

266
00:23:50,930 --> 00:23:52,015
പക്ഷേ, മറ്റേ അറ്റത്ത് അത് ചത്തുകിടക്കുകയായിരുന്നു.

267
00:23:52,098 --> 00:23:53,641
അത് ചത്തു നിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

268
00:23:53,725 --> 00:23:57,562
എല്ലാ ആവൃത്തികളും ഉടനടി മാറ്റുന്നു
സുരക്ഷ തകർന്നാൽ.

269
00:24:04,694 --> 00:24:07,405
ഡെൻ്റ് ലബോറട്ടറികളിൽ നിന്നുള്ള രസീത്.

270
00:24:08,490 --> 00:24:12,243
- ജിയോളജി സ്ട്രാങ്‌വേസിൻ്റെ ഒരു ഹോബിയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഇല്ല.

271
00:24:19,083 --> 00:24:21,419
ആരാണ് സ്ട്രാങ്‌വേസ് ഉള്ള മനുഷ്യൻ?

272
00:24:24,005 --> 00:24:25,507
പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളിൽ ഒരാൾ.

273
00:24:25,590 --> 00:24:27,342
അവൻ കാർ ഓടിച്ചു
അത് എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ തളർത്തി.

274
00:24:27,425 --> 00:24:30,595
അങ്ങനെ?
അത് നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നു.

275
00:24:30,678 --> 00:24:33,348
- ഞാൻ അവനെ വിശദമായി പരിശോധിക്കും.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

276
00:24:33,431 --> 00:24:37,602
എനിക്ക് മുമ്പ് കുളിച്ച് മാറണം
ഞാൻ ക്ലബിൽ പ്ലെയ്‌ഡെൽ-സ്മിത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ശരിയല്ലേ?

277
00:24:43,483 --> 00:24:47,779
ഒരു ഇടത്തരം ഉണങ്ങിയ വോഡ്ക മാർട്ടിനി,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ കലർത്തി, സർ, ഇളക്കിയിട്ടില്ല.

278
00:24:47,862 --> 00:24:49,072
- നന്ദി.
- മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ?

279
00:24:49,155 --> 00:24:51,574
- ഇല്ല, അത്രമാത്രം.
- വളരെ നന്നായി, സർ.

280
00:26:09,694 --> 00:26:13,573
കൗതുകകരമായ, പഴയ സ്ട്രാങ്‌വേകൾ
അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. അതോ അതാണോ?

281
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

282
00:26:14,907 --> 00:26:18,328
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആ സെക്രട്ടറി വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
ശരിക്കും വളരെ നല്ലത്.

283
00:26:18,411 --> 00:26:22,498
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും കണ്ടിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

284
00:26:22,582 --> 00:26:25,543
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും എറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വെളിച്ചം ഉണ്ടോ?

285
00:26:25,627 --> 00:26:27,712
അവൻ്റെ സംഭാഷണം? എന്തെങ്കിലും സൂചന?

286
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ അവനെ കേട്ടിട്ടില്ല
എന്തും സംസാരിക്കുക

287
00:26:30,757 --> 00:26:32,675
എന്നാൽ വലിയ മത്സ്യബന്ധനവും പാലവും.

288
00:26:32,759 --> 00:26:34,218
മീൻപിടുത്തമായിരുന്നു ഏറ്റവും പുതിയ ഭ്രാന്ത്.

289
00:26:34,302 --> 00:26:35,595
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച മുമ്പാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ബഗ് ലഭിച്ചത്

290
00:26:35,678 --> 00:26:37,555
അവൻ പ്രായോഗികമായി പുറത്തായി
മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും.

291
00:26:37,639 --> 00:26:41,809
അവനെന്തെങ്കിലും ചിലവാക്കിയിരിക്കണം.
ഈ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ഭൂമിയോട് ചാർട്ടർ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

292
00:26:41,893 --> 00:26:44,228
ഒപ്പം വഴക്കും
അവയിൽ ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്.

293
00:26:44,312 --> 00:26:45,355
വഴക്കോ?

294
00:26:45,438 --> 00:26:47,815
കേമാൻ ഐലൻഡർ.
തുറമുഖത്ത് ഒരു ബോട്ട് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

295
00:26:47,899 --> 00:26:49,108
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

296
00:26:55,657 --> 00:26:56,866
നന്ദി.

297
00:26:59,077 --> 00:27:02,246
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വഴക്കിനെ ഞാൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
- അവൻ.

298
00:27:03,164 --> 00:27:04,582
നന്ദി.

299
00:27:14,634 --> 00:27:16,386
നിങ്ങളുടെ പേര് വഴക്ക്?

300
00:27:17,470 --> 00:27:18,888
ഒരുപക്ഷേ.

301
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
ഞാൻ കമാൻഡർ സ്ട്രാങ്‌വേസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

302
00:27:25,103 --> 00:27:29,524
ഇപ്പോൾ അത് നല്ലതല്ലേ!
ആളുകളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

303
00:27:29,607 --> 00:27:33,403
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

304
00:27:34,487 --> 00:27:39,742
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി അറിയില്ലെങ്കിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

305
00:27:41,077 --> 00:27:44,622
നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

306
00:27:44,706 --> 00:27:49,293
അത് കണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
അവിടെ കരീബിയൻ ഉണ്ടെന്ന്.

307
00:27:49,377 --> 00:27:52,213
അവിടെയാണ്. മത്സ്യബന്ധനം.

308
00:27:52,296 --> 00:27:56,008
എനിക്ക് മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:27:56,092 --> 00:27:58,302
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ. ഇത് കൂലിപ്പണിക്കുള്ളതല്ല.

310
00:27:58,386 --> 00:28:02,640
- ഞാൻ തെറ്റായ വിലാസത്തിൽ വന്നതായി തോന്നുന്നു.
- എല്ലാം ശരിയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

311
00:28:02,724 --> 00:28:06,519
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

312
00:28:26,330 --> 00:28:28,583
<i>(മാമ്പഴത്തിന് കീഴിൽ</i> കളിക്കുന്നു)

313
00:28:28,666 --> 00:28:33,045
<i>മാങ്ങയുടെ ചുവട്ടിൽ
എനിക്കും തേനും ചന്ദ്രനെ കാണാൻ കഴിയും</i>

314
00:28:34,839 --> 00:28:39,343
<i>മാങ്ങയുടെ ചുവട്ടിൽ
ഞാനും തേനും ഉടൻ ബൂലൂലൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു</i>

315
00:28:39,427 --> 00:28:41,095
ഹേയ്, പുസ് ഫെല്ലർ.

316
00:28:43,014 --> 00:28:49,645
<i>നിലാവുള്ള ആകാശത്തിന് താഴെ
ഞാനും തേനും കൈകോർത്ത് ഇരിക്കാം</i>

317
00:28:51,147 --> 00:28:57,904
<i>നിലാവുള്ള ആകാശത്തിന് താഴെ
ഞാനും തേനും എനിക്ക് ഫെയറിലാൻഡ് ഉണ്ടാക്കാം</i>

318
00:28:59,280 --> 00:29:01,574
<i>മാങ്ങ, വാഴപ്പഴം, ടാംഗറിൻ</i>

319
00:29:01,657 --> 00:29:05,119
ശരി, അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ലെങ്കിൽ
എന്താണ് വിലാസങ്ങൾ കലർത്തുന്നത്!

320
00:29:06,621 --> 00:29:08,915
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തവണ ശരിയായത് ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

321
00:29:08,998 --> 00:29:13,044
സംഭാഷണം അതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

322
00:29:13,127 --> 00:29:15,630
തിരികെ ബോട്ടിൽ, വളരെ പരസ്യമായി.

323
00:29:15,713 --> 00:29:18,758
- അവിടെ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- നിനക്ക് ശേഷം.

324
00:29:19,842 --> 00:29:21,427
തീർച്ചയായും കാര്യം.

325
00:29:26,224 --> 00:29:31,020
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
- മറ്റൊന്നുമില്ല, വഴക്ക്. അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.

326
00:29:38,361 --> 00:29:40,279
- ഒരു സീറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

327
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
ശരി, മിസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

328
00:29:45,868 --> 00:29:47,703
ഇപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ?

329
00:29:57,088 --> 00:30:01,676
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് പ്രയോജനമില്ല.
പുസ് ഫെല്ലർ ചീങ്കണ്ണികളോട് ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു.

330
00:30:08,224 --> 00:30:11,018
ശരിയാണ്! മെല്ലെ എഴുന്നേറ്റ് ആ മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

331
00:30:20,570 --> 00:30:21,863
ലീറ്റർ: പിടിക്കൂ.

332
00:30:27,577 --> 00:30:30,621
സൌമ്യമായി, മുകുളം, സൌമ്യമായി. നമുക്ക് ആവേശം കൊള്ളരുത്.

333
00:30:35,918 --> 00:30:37,295
അവനെ ഫ്രഷ് ചെയ്യുക.

334
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
ഒന്നുമില്ല.

335
00:30:53,185 --> 00:30:56,147
രസകരമായ.
ഇതിന് നിന്നെ എവിടെയാണ് അളന്നത്, ബഡ്?

336
00:30:56,230 --> 00:30:58,190
എൻ്റെ തയ്യൽക്കാരൻ. സവിൽ റോ.

337
00:30:58,274 --> 00:31:01,569
അങ്ങനെ? എൻ്റേത് വാഷിംഗ്ടണിലുള്ള ആളാണ്.

338
00:31:01,652 --> 00:31:06,616
ഫെലിക്സ് ലീറ്റർ, സെൻട്രൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി.
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ബോണ്ട് ആയിരിക്കണം.

339
00:31:07,617 --> 00:31:10,828
- ഞങ്ങൾ ഒരേ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കണ്ടു,

340
00:31:10,912 --> 00:31:13,247
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
പ്രതിപക്ഷത്തോടൊപ്പം ഓടിക്കുക

341
00:31:13,331 --> 00:31:15,917
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

342
00:31:16,000 --> 00:31:17,627
ഇത് വഴക്കാണ്. അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

343
00:31:17,710 --> 00:31:18,836
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

344
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
വല്ലാത്ത കൈ മാത്രം.
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

345
00:31:21,005 --> 00:31:22,632
അതാണ് പുസ് ഫെല്ലർ. അവൻ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.

346
00:31:22,715 --> 00:31:25,426
- അവൻ പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കണ്ടെത്താനാകും.

347
00:31:25,509 --> 00:31:27,261
എൻ്റെ പാചകത്തിൽ ഇതുവരെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

348
00:31:27,345 --> 00:31:28,387
<i>(ചാടി</i> കളിക്കുന്നു)

349
00:31:28,846 --> 00:31:30,723
<i>എല്ലാ ആളുകളും ചാടി മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു</i>

350
00:31:30,806 --> 00:31:32,600
<i>കൈകൾ വീശുന്നു, അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും നെയ്തെടുക്കുന്നു</i>

351
00:31:32,683 --> 00:31:34,602
<i>മുകളിലേക്ക് ചാടുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്</i>

352
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
<i>സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക, ഒന്ന് കറങ്ങുക</i>

353
00:31:36,395 --> 00:31:38,439
<i>പിന്നെ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, തുടർന്ന് ചാടുക</i>

354
00:31:38,522 --> 00:31:40,358
<i>അവളെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുക, പിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ</i>

355
00:31:40,441 --> 00:31:42,109
<i>നിങ്ങൾ ജമ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്</i>

356
00:31:42,193 --> 00:31:44,403
<i>മുകളിലേക്ക് ചാടുക, മുകളിലേക്ക് ചാടുക! ജമൈക്ക!</i>

357
00:31:44,487 --> 00:31:46,280
<i>മുകളിലേക്ക് ചാടുക, മുകളിലേക്ക് ചാടുക! ജമൈക്ക!</i>

358
00:31:46,364 --> 00:31:48,199
<i>സംഗീതം ഉയർത്തുക! ജമൈക്ക!</i>

359
00:31:48,324 --> 00:31:50,201
<i>ഒരിക്കലും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! മുകളിലേക്ക് ചാടുക!</i>

360
00:31:50,284 --> 00:31:51,911
<i>മുകളിലേക്ക് ചാടുക, മുകളിലേക്ക് ചാടുക! ജമൈക്ക!</i>

361
00:31:52,036 --> 00:31:53,955
<i>മുകളിലേക്ക് ചാടുക, മുകളിലേക്ക് ചാടുക! ജമൈക്ക!</i>

362
00:31:54,038 --> 00:31:55,998
<i>സംഗീതം ഉയർത്തുക! ജമൈക്ക!</i>

363
00:31:56,082 --> 00:31:58,376
<i>ഒരിക്കലും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! മുകളിലേക്ക് ചാടുക!</i>

364
00:32:05,257 --> 00:32:07,969
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
കേപ് കനാവറൽ നിലവിളിക്കുന്നു

365
00:32:08,052 --> 00:32:09,971
കാരണം ഇതോടൊപ്പം
ചന്ദ്ര-റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപണ ഷെഡ്യൂൾ

366
00:32:10,054 --> 00:32:11,389
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

367
00:32:11,472 --> 00:32:14,058
സ്ട്രാങ്‌വേസ് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇടപെടൽ ഇവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

368
00:32:14,141 --> 00:32:15,184
ശരിയാണ്.

369
00:32:15,267 --> 00:32:20,147
- നിങ്ങൾ ജോയിൻ്റ് കേസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ അനൗദ്യോഗികമായി പരിശോധിച്ചു.

370
00:32:20,231 --> 00:32:23,818
നിങ്ങൾ ചുണ്ണാമ്പുകൾ വളരെ സ്പർശിക്കും
അതിക്രമിച്ചുകയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:32:23,901 --> 00:32:26,237
സ്ട്രാങ്‌വേകളും വഴക്കും
കടൽത്തീരത്തുള്ള ദ്വീപുകൾ പരിശോധിച്ചു.

372
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
- ഒരു കാര്യമല്ല.

373
00:32:28,155 --> 00:32:31,492
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കിയത്?
- മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും.

374
00:32:31,575 --> 00:32:35,830
- ഫയർ ഐലൻഡ്, ക്രാബ് കീ, മോർഗൻസ് റീഫ്.
- അവയെല്ലാം നന്നായി പരിശോധിച്ചോ?

375
00:32:35,913 --> 00:32:38,708
ക്രാബ് കീ ഒഴികെ എല്ലാം.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

376
00:32:38,791 --> 00:32:41,335
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ചൈനക്കാരുടേതാണ്...

377
00:32:44,213 --> 00:32:46,590
അവളെയും വഴക്കും ക്യാമറയും എടുക്കുക.

378
00:32:50,928 --> 00:32:52,304
വൈകുന്നേരം, മിസ്സിസ്.

379
00:32:55,099 --> 00:32:56,934
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നു!

380
00:32:57,018 --> 00:32:59,937
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കണമെന്ന് ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:33:01,063 --> 00:33:04,025
- നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

382
00:33:13,325 --> 00:33:14,869
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

383
00:33:20,374 --> 00:33:22,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മറ്റൊരു ചിത്രം വേണ്ടത്?

384
00:33:22,334 --> 00:33:26,797
കാരണം നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എയർപോർട്ടിൽ മാത്രമാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
ഈ കുരങ്ങനോട് എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ.

385
00:33:26,881 --> 00:33:28,716
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണ്ടത്?

386
00:33:28,799 --> 00:33:31,594
കാരണം, എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം അതാണ്.

387
00:33:32,511 --> 00:33:36,265
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
<i>- ദ ഡെയ്‌ലി ഗ്ലീനർ.</i>

388
00:33:38,017 --> 00:33:40,061
പുസ് ഫെല്ലർ! പുസ് ഫെല്ലർ!

389
00:33:43,147 --> 00:33:45,566
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഈ പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

390
00:33:45,649 --> 00:33:49,028
അവൾ ഇടക്ക് ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശല്യമാണോ?

391
00:33:49,111 --> 00:33:50,738
ഞാൻ അവളെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

392
00:33:50,821 --> 00:33:51,989
ഇല്ല, <i>Gleaner</i> റിംഗ് ചെയ്യുക

393
00:33:52,073 --> 00:33:56,494
അവർ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ, അല്ലേ?

394
00:33:56,577 --> 00:33:58,788
അവർ എന്നെ അയച്ചില്ല. ഞാൻ ഫ്രീലാൻസ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

395
00:33:58,871 --> 00:34:01,749
ഫ്രീലാൻസ്? ആർക്കുവേണ്ടി?

396
00:34:01,832 --> 00:34:03,250
നീ...

397
00:34:04,919 --> 00:34:06,837
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അവൻ നിർത്തും.

398
00:34:13,803 --> 00:34:18,182
ഈ ഗേളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളുടെ കൈ ഒടിക്കണോ?

399
00:34:18,265 --> 00:34:19,850
മറ്റൊരു തവണ.

400
00:34:24,396 --> 00:34:27,858
രണ്ടാം തവണ ഒന്നും പുറത്തു വന്നില്ല.
അവളുടെ കൈ തിരികെ കൊടുക്കുക.

401
00:34:28,692 --> 00:34:31,278
സ്വതന്ത്രമായി ഓടുക.

402
00:34:31,362 --> 00:34:34,698
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും!
എലികളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം!

403
00:34:39,662 --> 00:34:42,331
ഒരാൾ സയനൈഡ് എടുക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ എടുക്കും
അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞത് അംഗീകരിക്കുക.

404
00:34:42,414 --> 00:34:46,794
രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കില്ല.
ആരാണ് ഇത്തരം ഭയം ജനങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

405
00:34:46,877 --> 00:34:49,672
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, പക്ഷേ വേഗത്തിൽ.

406
00:34:49,755 --> 00:34:50,840
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ക്രാബ് കീയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

407
00:34:50,923 --> 00:34:52,967
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

408
00:34:53,050 --> 00:34:56,887
ഇത് ഒരു ചൈനീസ് പ്രതീകത്തിൻ്റേതാണ്.
അവൻ ആരെയും ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

409
00:34:56,971 --> 00:34:59,890
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ നാവിക നിരീക്ഷണ വിമാനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നു നോക്കൂ.

410
00:34:59,974 --> 00:35:05,020
ഒരു ബോക്‌സൈറ്റ് ഖനിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവർ കണ്ടെത്തിയില്ല.
കുറഞ്ഞ സ്കാൻ C-H റഡാർ സജ്ജീകരണം.

411
00:35:05,104 --> 00:35:06,897
എന്നാൽ അതിൽ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നുമില്ല.

412
00:35:06,981 --> 00:35:09,733
ആ ക്രാബ് കീ എന്നെ ഒരുപാട് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

413
00:35:09,817 --> 00:35:12,820
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെ പോയി
കടൽ ഷെല്ലുകൾക്ക് ശേഷം.

414
00:35:12,903 --> 00:35:15,573
കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രം, അവർ പിന്നീടൊരിക്കലും തിരിച്ചെത്തിയില്ല.

415
00:35:15,656 --> 00:35:17,908
പ്രാദേശിക മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ ആരും ഇല്ല
സ്ഥലത്തിനടുത്ത് പോകും.

416
00:35:17,992 --> 00:35:20,202
കമാൻഡർ സ്ട്രാങ്‌വേസും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ വഴുതി വീഴുന്നു.

417
00:35:20,286 --> 00:35:22,830
അവൻ കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരെ തിരിച്ചു വന്നു.

418
00:35:22,913 --> 00:35:24,415
ഒരു മനുഷ്യൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ചെയ്യരുത്.

419
00:35:24,498 --> 00:35:29,461
- ഏതുതരം സാമ്പിളുകൾ?
- പാറ, മണൽ, വെള്ളം.

420
00:35:30,588 --> 00:35:35,176
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ക്രാബ് കീ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

421
00:35:35,259 --> 00:35:37,845
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്
ഈ ചൈനീസ് മാന്യനെക്കുറിച്ച്?

422
00:35:37,928 --> 00:35:42,349
അവൻ്റെ പേരല്ലാതെ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. ഡോ. നം.

423
00:36:17,760 --> 00:36:21,263
- പ്രൊഫസർ ഡെൻ്റിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ, സർ?

424
00:36:21,347 --> 00:36:24,058
അത് ജെയിംസ് ബോണ്ടാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ക്വീൻസ് ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

425
00:36:24,141 --> 00:36:26,769
വളരെ നന്നായി. അവൻ ലാബിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

426
00:36:27,728 --> 00:36:29,813
അവിടെ പ്രൊഫസർ ഡെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

427
00:36:32,650 --> 00:36:34,818
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നന്ദി.

428
00:36:34,902 --> 00:36:36,362
സുപ്രഭാതം, പ്രൊഫസർ.

429
00:36:37,321 --> 00:36:39,782
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്. നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

430
00:36:39,865 --> 00:36:44,828
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടു
സ്ട്രാങ്‌വേസിൻ്റെ ഓഫീസിൽ. നിങ്ങളുടെ രസീത്.

431
00:36:46,330 --> 00:36:50,251
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

432
00:36:51,293 --> 00:36:56,048
പാവം പഴയ സ്ട്രാങ്‌വേകൾ.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഈ അമച്വർ ജിയോളജിയുടെ ഒരു ബഗ്.

433
00:36:56,131 --> 00:36:58,050
അവൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പാറ സാമ്പിളുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
പരിശോധനയ്ക്കായി,

434
00:36:58,133 --> 00:37:00,135
അവ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു.

435
00:37:00,219 --> 00:37:01,929
അവർ ആയിരുന്നോ?

436
00:37:02,012 --> 00:37:05,224
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
കുറഞ്ഞ നിലവാരമുള്ള ഇരുമ്പ് പൈറൈറ്റുകൾ മാത്രം.

437
00:37:05,307 --> 00:37:07,268
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

438
00:37:07,351 --> 00:37:09,895
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

439
00:37:11,397 --> 00:37:15,609
- അവൻ അവരെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞില്ല.

440
00:37:15,693 --> 00:37:18,487
- ക്രാബ് കീ, ഒരുപക്ഷേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

441
00:37:19,989 --> 00:37:21,782
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

442
00:37:21,865 --> 00:37:23,951
ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായി സാധ്യമല്ല.

443
00:37:24,034 --> 00:37:25,619
തീർച്ചയായും വളരെ നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

444
00:37:25,703 --> 00:37:27,788
ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
നിങ്ങളുടെ സമയം എന്നെ മാറ്റിവെക്കാൻ.

445
00:37:27,871 --> 00:37:30,124
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

446
00:37:30,207 --> 00:37:31,583
പ്രൊഫസർ?

447
00:37:34,795 --> 00:37:36,380
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

448
00:37:40,467 --> 00:37:41,719
രാവിലെ.

449
00:38:01,613 --> 00:38:02,656
എനിക്ക് ക്രാബ് കീയിലേക്ക് എത്തണം.

450
00:38:02,740 --> 00:38:04,616
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നടപടിക്രമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.

451
00:38:04,700 --> 00:38:07,619
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നടപടിക്രമങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും. വരിക.

452
00:38:07,703 --> 00:38:10,039
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വരിക!

453
00:38:10,122 --> 00:38:11,915
എല്ലാം ശരി. കാറ്റ് ഉയർത്തുക.

454
00:38:55,250 --> 00:38:58,253
- ഞാൻ റേഡിയോ ചെയ്തു. അവർ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

455
00:39:28,742 --> 00:39:30,911
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

456
00:39:43,715 --> 00:39:45,050
<i>DR. ഇല്ല: ഇരിക്കൂ.</i>

457
00:39:53,517 --> 00:39:57,938
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കർശനമായ നിയമം അനുസരിക്കാത്തത്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ വരുമോ?</i>

458
00:39:58,021 --> 00:40:01,316
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ ബോണ്ട് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

459
00:40:01,400 --> 00:40:05,904
<i>അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് ഉത്തരവിട്ടു
അവനെ കൊല്ലണം. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?</i>

460
00:40:07,781 --> 00:40:09,324
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

461
00:40:09,408 --> 00:40:12,911
<i>നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. പരാജയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.</i>

462
00:40:12,995 --> 00:40:15,706
<i>നിങ്ങൾ അല്ല
പ്രൊഫസർ, എന്നെ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു?</i>

463
00:40:15,789 --> 00:40:18,792
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വന്നതാണ്.

464
00:40:18,876 --> 00:40:20,502
<i>എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?</i>

465
00:40:20,586 --> 00:40:22,337
പറയൂ.

466
00:40:22,421 --> 00:40:26,258
ബോണ്ട് ആ പാറ സാമ്പിളുകൾ കണ്ടെത്തി
ക്രാബ് കീയിൽ നിന്നാണ് സ്ട്രാങ്‌വേസിൻ്റെ വരവ്.

467
00:40:26,341 --> 00:40:28,635
അവൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

468
00:40:28,719 --> 00:40:32,806
<i>ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കും.</i>

469
00:40:32,890 --> 00:40:34,892
<i>ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

470
00:40:36,101 --> 00:40:37,853
അതെ, വളരെ വ്യക്തമാണ്.

471
00:40:39,438 --> 00:40:41,106
<i>മേശയിലേക്ക് പോകുക.</i>

472
00:40:53,911 --> 00:40:56,455
<i>കൂട്ടിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?</i>

473
00:40:58,248 --> 00:40:59,666
<i>അത് എടുക്കുക.</i>

474
00:41:02,085 --> 00:41:03,587
<i>അത് എടുക്കുക.</i>

475
00:41:12,054 --> 00:41:13,555
<i>ഇന്ന് രാത്രി.</i>

476
00:41:29,363 --> 00:41:32,241
- ഞാൻ ഒരു കേബിൾ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

477
00:41:33,283 --> 00:41:36,828
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത കാർ,
അത് എത്തിച്ചു.

478
00:41:36,912 --> 00:41:39,289
അഞ്ചാം നമ്പർ പാർക്കിങ്ങിലാണ്.

479
00:41:39,957 --> 00:41:43,126
- നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

480
00:44:47,060 --> 00:44:48,770
- രാവിലെ, പ്ലീഡൽ-സ്മിത്ത്.
- രാവിലെ, ബോണ്ട്.

481
00:44:48,854 --> 00:44:50,939
ഇത്രയും നേരത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം.

482
00:44:51,022 --> 00:44:54,609
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഡോ. നോ, ക്രാബ് കീ എന്നിവയിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.

483
00:44:54,693 --> 00:44:57,070
മിസ് ടാരോ, ഡോ. നമ്പറിലെ ഫയലുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

484
00:44:57,154 --> 00:45:00,657
- ഇരിക്കുക.
- ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

485
00:45:00,741 --> 00:45:03,034
അധികം അല്ല,
അവിടെ ഒരു ബോക്‌സൈറ്റ് ഖനി ഉണ്ടെന്നതൊഴിച്ചാൽ.

486
00:45:03,118 --> 00:45:05,829
ഡോ. നോ ആ സ്ഥലം ഓടിക്കുന്നു
ഒരു കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പ് പോലെ.

487
00:45:05,912 --> 00:45:10,250
രസകരമായ ചില കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ആരും ഔദ്യോഗികമായി പരാതി പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

488
00:45:10,917 --> 00:45:12,753
ശരി, മിസ് ടാരോ,
അവരെ ഇവിടെ വിടൂ.

489
00:45:12,836 --> 00:45:15,297
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

490
00:45:15,380 --> 00:45:17,758
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ആർക്കാണ് അവ അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നത്?

491
00:45:17,841 --> 00:45:20,594
കമാൻഡർ സ്ട്രാങ്‌വേസ്, സർ. രണ്ട് ഫയലുകളും.

492
00:45:20,677 --> 00:45:23,013
ശരി, മിസ് ടാരോ. എല്ലാം ശരി.

493
00:45:24,306 --> 00:45:27,058
ശല്യം,
അവ അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

494
00:45:27,142 --> 00:45:28,769
വിപരീതമായി.

495
00:45:29,853 --> 00:45:32,773
അവർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുമായിരുന്നു.

496
00:45:32,856 --> 00:45:35,609
വഴിയിൽ, അത് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കായി വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വിമാനത്തിൽ

497
00:45:35,692 --> 00:45:37,778
നയതന്ത്ര സഞ്ചിയിൽ.

498
00:45:42,949 --> 00:45:44,701
വീട്ടിൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കുക.

499
00:45:48,705 --> 00:45:50,624
എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാമോ?

500
00:46:04,346 --> 00:46:08,058
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു വികൃതി ശീലമാണ്.
കീഹോളുകളിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

501
00:46:08,141 --> 00:46:11,269
ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ആ ഫയലുകൾ തിരയുകയായിരുന്നു.

502
00:46:11,353 --> 00:46:13,897
കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത എന്തും,
എനിക്ക് കുറ്റം കിട്ടും.

503
00:46:13,980 --> 00:46:17,526
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തായാലും അത് വളരെ പ്രധാനമല്ല.

504
00:46:17,609 --> 00:46:18,735
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു

505
00:46:18,819 --> 00:46:21,321
നിങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും
ഈ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

506
00:46:21,404 --> 00:46:23,782
ഇല്ല. എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് അവധിയുണ്ട്.

507
00:46:23,865 --> 00:46:25,200
ഒരു യാദൃശ്ചികതയുണ്ട്. അതുപോലെ എനിക്കും.

508
00:46:25,283 --> 00:46:28,537
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ദ്വീപ് ചുറ്റും കാണിക്കണോ?

509
00:46:28,620 --> 00:46:32,040
ഒരു ക്ഷണത്തോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്
ഒരു വിചിത്ര മാന്യനിൽ നിന്ന്?

510
00:46:32,123 --> 00:46:34,000
അതെ എന്ന് പറയണം.

511
00:46:34,084 --> 00:46:35,877
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പറയണം.

512
00:46:36,628 --> 00:46:38,964
3:00 എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ, ഒരുപക്ഷേ?

513
00:46:41,299 --> 00:46:43,844
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
- നല്ലത്.

514
00:46:51,434 --> 00:46:53,436
(ഗീഗർ കൗണ്ടർ ടിക്കിംഗ്)

515
00:46:56,064 --> 00:46:59,192
തിളങ്ങുന്ന ഡയൽ അത് സജീവമാക്കുന്നു.
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

516
00:46:59,276 --> 00:47:00,318
ഇപ്പോൾ, കൃത്യമായി എവിടെ

517
00:47:00,402 --> 00:47:03,363
കമാൻഡർ സ്ട്രാങ്‌വേസ് ചെയ്തു
ആ സാമ്പിളുകൾ സ്ഥാപിക്കണോ?

518
00:47:03,446 --> 00:47:06,116
- സർ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
- നല്ലത്.

519
00:47:07,826 --> 00:47:09,870
(ഗീഗർ കൗണ്ടർ ടിക്കിംഗ്)

520
00:47:12,414 --> 00:47:14,082
- നമസ്കാരം.
- ഹായ്.

521
00:47:14,165 --> 00:47:15,458
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ?

522
00:47:15,542 --> 00:47:18,295
ഈ ഗീഗർ വായന നോക്കൂ.

523
00:47:21,298 --> 00:47:25,886
ആ സാമ്പിളുകൾ സ്ട്രാങ്‌വേസ് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ക്രാബ് കീയിൽ നിന്ന് റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആയിരുന്നു.

524
00:47:25,969 --> 00:47:29,723
എന്നിട്ടും പ്രൊഫസർ ഡെൻ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവ വിലയില്ലാത്ത ഇരുമ്പയിര് കഷണങ്ങളായിരുന്നു.

525
00:47:29,806 --> 00:47:32,017
അവൻ ഒരു മോശം പ്രൊഫസർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാവം നുണയനാണ്.

526
00:47:32,100 --> 00:47:33,560
ഏതാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

527
00:47:33,643 --> 00:47:36,521
വഴക്ക്, എത്ര പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ക്രാബ് കീയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

528
00:47:36,605 --> 00:47:39,357
കൊള്ളാം, ഇവിടെ ഇങ്ങനെയാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

529
00:47:40,442 --> 00:47:43,862
കമാൻഡർ സ്ട്രാങ്‌വേസ്, അദ്ദേഹം ചെയ്തു
എല്ലാ ദ്വീപുകളുടെയും സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുക.

530
00:47:43,945 --> 00:47:45,947
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് കരുതുക
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവ ആദ്യം?

531
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്നാണ് ക്രാബ് കീ.

532
00:47:48,074 --> 00:47:51,828
ഞാൻ കമാൻഡറെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ലാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

533
00:47:51,912 --> 00:47:55,290
അത് ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല
പലപ്പോഴും പ്രൊവിഡൻസിനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ.

534
00:47:55,373 --> 00:47:58,543
- നോക്കൂ, അവിടെ ഒരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ട്.
- എന്ത്?

535
00:47:58,627 --> 00:48:02,339
നാടൻ അന്ധവിശ്വാസം.
ഡോ. നോ ആണ് ആരംഭിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ.

536
00:48:03,465 --> 00:48:05,842
ശരി, വഴക്ക്.
ഒന്നും ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

537
00:48:05,926 --> 00:48:09,638
ഇരുട്ടായാൽ ഞാനും ലീറ്ററും പോകാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നാവിഗേഷൻ ദിശകൾ തരും.

538
00:48:09,721 --> 00:48:12,682
എനിക്ക് എൻ്റെ നാവിഗേഷൻ ദിശകൾ ലഭിക്കുന്നു
എൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന്,

539
00:48:12,766 --> 00:48:15,018
എൻ്റെ ചെവി, എൻ്റെ സഹജവാസനയിൽ നിന്ന്.

540
00:48:17,187 --> 00:48:19,856
എന്തായാലും ഞാൻ ഏകദേശം 7:00 മണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും.

541
00:48:21,566 --> 00:48:22,859
നന്നായി.

542
00:48:30,033 --> 00:48:32,619
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഫോൺ സന്ദേശം.

543
00:48:32,702 --> 00:48:36,164
- ജോണി, നിങ്ങൾ ഇത് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

544
00:48:50,303 --> 00:48:51,888
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

545
00:48:58,561 --> 00:49:00,271
ഹലോ?

546
00:49:00,355 --> 00:49:03,817
ഓ, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

547
00:49:03,900 --> 00:49:06,861
നീയെന്താ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുകൂടാ
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

548
00:49:06,945 --> 00:49:11,241
ഇവിടെ മലനിരകളിൽ മനോഹരമാണ്.
നല്ല തണുപ്പ്.

549
00:49:12,492 --> 00:49:17,497
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പോകൂ
കിംഗ്സ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ള പോർട്ട് റോയൽ റോഡ്.

550
00:49:17,580 --> 00:49:21,793
പിന്നെ വെൻ്റ്‌വർത്ത് റോഡിലൂടെ
നിങ്ങൾ സിമൻ്റ് ഫാക്ടറിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

551
00:49:22,627 --> 00:49:24,629
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

552
00:49:24,713 --> 00:49:28,508
<i>കുന്നിന് മുകളിലെ വഴി പിന്തുടരുക,
മറുവശത്ത്</i> താഴേക്ക്

553
00:49:28,591 --> 00:49:32,178
<i>കൂടാതെ രണ്ട് മൈൽ മുന്നോട്ട്, ഇടതുവശത്ത്</i>

554
00:49:32,262 --> 00:49:35,181
<i>മജന്ത ഡ്രൈവ്, 2171.</i>

555
00:49:37,308 --> 00:49:39,310
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.</i>

556
00:50:39,412 --> 00:50:41,247
(കാർ സ്‌ട്രൈക്കിംഗ് ബമ്പർ)

557
00:50:49,214 --> 00:50:50,757
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

558
00:51:19,494 --> 00:51:21,329
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

559
00:51:22,956 --> 00:51:25,875
അവർ ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:51:44,102 --> 00:51:45,812
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

561
00:51:46,312 --> 00:51:47,897
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

562
00:51:58,283 --> 00:52:00,201
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:52:00,285 --> 00:52:04,539
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

564
00:52:06,082 --> 00:52:07,792
അതെ, അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

565
00:52:13,047 --> 00:52:14,883
ഞാൻ പോയി വസ്ത്രം ഇട്ടിട്ട് വരാം.

566
00:52:14,966 --> 00:52:17,760
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തരുത്.

567
00:52:19,679 --> 00:52:21,306
ദയവായി.

568
00:52:21,389 --> 00:52:24,684
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
കാഴ്ചയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു.

569
00:52:24,767 --> 00:52:26,311
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

570
00:52:29,898 --> 00:52:32,317
നമ്മിൽ ഒരാൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

571
00:52:40,158 --> 00:52:44,120
ഹലോ? അതെ. അതെ, എനിക്കറിയാം. അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

572
00:52:48,791 --> 00:52:50,919
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

573
00:52:51,544 --> 00:52:55,882
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.

574
00:52:55,965 --> 00:52:59,969
ശരി... എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം.
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

575
00:53:04,682 --> 00:53:07,602
അപകടകരമായി ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അതെനിക്ക് കാണാം.

576
00:53:07,685 --> 00:53:09,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

577
00:53:09,604 --> 00:53:13,066
നനഞ്ഞ മുടിയുമായി ഇരുന്നു,
നിങ്ങൾ ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് മരിക്കും.

578
00:53:16,653 --> 00:53:19,739
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

579
00:53:19,822 --> 00:53:21,282
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് ധരിക്കാറുണ്ടോ?

580
00:53:21,366 --> 00:53:24,410
- നിനക്ക് അങ്ങനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അതെ, വളരെ.

581
00:53:24,494 --> 00:53:28,331
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം കൊണ്ട്, അത് അതിശയകരമാണ്.

582
00:53:29,457 --> 00:53:32,377
- എൻ്റെ പുറകിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

583
00:53:32,919 --> 00:53:34,087
(സിപ്പർ അൺസിപ്പിംഗ്)

584
00:53:34,420 --> 00:53:36,547
നോക്കൂ, കൈകളില്ല.

585
00:53:52,605 --> 00:53:56,025
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

586
00:53:56,109 --> 00:53:57,944
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചൈനീസ് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

587
00:53:58,027 --> 00:54:02,073
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ, സംഗീതം തോന്നുന്നു.

588
00:54:02,156 --> 00:54:05,576
- നമുക്ക് ബ്ലൂ മൗണ്ടൻ ഗ്രില്ലിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
00:54:05,660 --> 00:54:08,830
ഒറ്റയ്ക്കാണ് കൂടുതൽ രസകരം.

590
00:54:08,913 --> 00:54:11,791
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഡിഷ്പാൻ കൈകൾ ലഭിക്കുന്നു.

591
00:54:11,874 --> 00:54:13,334
എനിക്ക് പാചകം ഇഷ്ടമാണ്.

592
00:54:13,418 --> 00:54:15,878
അത് മറക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?

593
00:54:18,881 --> 00:54:21,384
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?
- ടാക്സി.

594
00:54:24,053 --> 00:54:29,559
ജെയിംസ് ബോണ്ട് ഇവിടെ. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
2171 മജന്ത ഡ്രൈവിലേക്ക് അയച്ച കാർ?

595
00:54:29,642 --> 00:54:32,603
എത്രയും വേഗം, ദയവായി. നന്ദി.

596
00:54:34,063 --> 00:54:35,315
നിങ്ങൾ കാറിലാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

597
00:54:35,398 --> 00:54:38,276
നാശം തുടങ്ങില്ല. എഞ്ചിൻ തകരാർ.

598
00:54:38,359 --> 00:54:40,028
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു...

599
00:54:41,571 --> 00:54:46,034
- എന്ത് വിശദീകരിക്കുന്നു?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി വേണ്ടത്.

600
00:54:46,117 --> 00:54:50,371
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു ടാക്സി വേണ്ടത്?
- ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ ആണി വാർണിഷ്!

601
00:55:01,591 --> 00:55:04,427
- വിളക്കുകൾ.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:55:08,056 --> 00:55:09,057
(GASPS)

603
00:55:09,140 --> 00:55:10,808
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

604
00:55:10,892 --> 00:55:13,186
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവളെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ, സൂപ്രണ്ടേ, ചെയ്യുമോ?

605
00:55:13,269 --> 00:55:17,190
പിന്നെ...അവളുടെ നെയിൽ വാർണിഷ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

606
00:56:31,764 --> 00:56:34,016
<i>(മാമ്പഴത്തിന് കീഴിൽ</i> കളിക്കുന്നു)

607
00:56:39,689 --> 00:56:46,195
<i>മാങ്ങയുടെ ചുവട്ടിൽ
എനിക്കും തേനും ചന്ദ്രനെ കാണാൻ കഴിയും</i>

608
00:56:47,530 --> 00:56:54,036
<i>മാങ്ങയുടെ ചുവട്ടിൽ
ഞാനും തേനും ഉടൻ ബൂലൂലൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു</i>

609
00:56:55,204 --> 00:57:01,502
<i>നിലാവുള്ള ആകാശത്തിന് താഴെ
ഞാനും തേനും കൈകോർത്ത് ഇരിക്കാം</i>

610
00:57:02,879 --> 00:57:09,594
<i>നിലാവുള്ള ആകാശത്തിന് താഴെ
ഞാനും തേനും എനിക്ക് ഫെയറിലാൻഡ് ഉണ്ടാക്കാം</i>

611
00:57:10,553 --> 00:57:13,890
<i>മാങ്ങ, വാഴപ്പഴം, ടാംഗറിൻ</i>

612
00:57:14,432 --> 00:57:16,225
<i>പഞ്ചസാരയും അക്കീ...</i>

613
00:57:26,652 --> 00:57:28,237
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

614
00:57:42,919 --> 00:57:45,421
ഉപേക്ഷിക്കൂ, പ്രൊഫസർ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

615
00:57:50,176 --> 00:57:53,596
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഇരിക്കുക.

616
00:57:57,266 --> 00:58:01,062
- പെൺകുട്ടി സംസാരിച്ചു.
- എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

617
00:58:01,145 --> 00:58:03,773
എനിക്ക് സംശയം തോന്നി
എന്തായാലും ക്വീൻസ് ക്ലബ്ബിൽ

618
00:58:03,856 --> 00:58:08,611
അത് തെളിഞ്ഞപ്പോൾ നീ മാത്രമായിരുന്നു
സ്ട്രാങ്‌വേസിൻ്റെ പുതിയ സെക്രട്ടറിയെ ആരാണ് കണ്ടത്.

619
00:58:09,362 --> 00:58:11,447
പിന്നീട് ലാബിൽ,

620
00:58:11,531 --> 00:58:16,285
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു പരാമർശവും നടത്തിയിട്ടില്ല
സ്ട്രാങ്‌വേസിൻ്റെ സാമ്പിളുകൾ റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആയിരുന്നു.

621
00:58:17,703 --> 00:58:19,497
വളരെ മിടുക്കൻ, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

622
00:58:20,331 --> 00:58:22,250
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നു.

623
00:58:22,333 --> 00:58:24,961
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ
നിങ്ങൾ സ്ട്രാങ്‌വേസ് പോലെ അവസാനിക്കും.

624
00:58:25,044 --> 00:58:26,504
നീ അവനെ കൊന്നോ?

625
00:58:26,587 --> 00:58:29,465
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

626
00:58:29,549 --> 00:58:32,301
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

627
00:58:32,385 --> 00:58:37,473
നിങ്ങൾ ജീവിക്കില്ല എന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു...

628
00:58:38,641 --> 00:58:42,228
അതൊരു സ്മിത്തും വെസ്സണുമാണ്,
നിങ്ങളുടെ ആറ്.

629
00:59:00,663 --> 00:59:02,206
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

630
00:59:02,290 --> 00:59:05,501
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
- അതെ, കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂറായി.

631
00:59:07,670 --> 00:59:09,922
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട, വഴക്ക്.
എല്ലാം ശരിയാകും.

632
00:59:10,006 --> 00:59:11,090
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

633
00:59:11,173 --> 00:59:14,427
എൻ്റെ വയറു ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ അടിഭാഗം
എന്നോട് വ്യത്യസ്തമായി പറയുന്നു.

634
00:59:14,510 --> 00:59:17,346
എനിക്ക്, ക്രാബ് കീയുടെ
ഒരു സൌമ്യമായ വിശ്രമം ആയിരിക്കും.

635
00:59:17,430 --> 00:59:20,975
- എന്തിൽ നിന്ന്? ഡാമുകൾ?
- അല്ല, ഒരു കളിമൺ പ്രാവ് എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.

636
00:59:52,298 --> 00:59:54,216
എഞ്ചിനുമായി നമ്മൾ പോകുന്നിടത്തോളം ഇത്.

637
00:59:54,300 --> 00:59:57,094
തുഴയും കാറ്റും ഉപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുക
ഇപ്പോൾ മുതൽ അകത്ത്.

638
00:59:57,178 --> 00:59:58,471
ശരി.

639
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് തീർത്തു.

640
01:00:04,352 --> 01:00:06,020
എന്തായാലും അതെൻ്റെ അടിയാണ്.

641
01:00:06,103 --> 01:00:08,981
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ തലയാണ്
എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെട്ടാൽ.

642
01:00:09,065 --> 01:00:12,318
കാത്തിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് കാനവെറൽ പറയുന്നു
ആ ചാന്ദ്ര ഷോട്ടിന് 48 മണിക്കൂർ.

643
01:00:12,401 --> 01:00:14,779
ഞങ്ങൾ 12-ന് തിരിച്ചെത്തും.
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ അടിയാണ്.

644
01:00:14,862 --> 01:00:17,573
നിങ്ങളുടെ നാവികരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

645
01:00:18,240 --> 01:00:20,326
ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ കണ്ടാൽ വഴക്ക്

646
01:00:20,409 --> 01:00:22,828
നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്ത് കയറി അവനിൽ ശ്വസിക്കുക
നീ കേൾക്കുന്നു.

647
01:00:22,912 --> 01:00:25,748
ആ റം നിങ്ങളിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട് അവൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കും.

648
01:00:53,109 --> 01:00:56,445
കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരുടെ റഡാർ സ്കാനിലാണെങ്കിൽ.

649
01:01:05,121 --> 01:01:07,123
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ. ഇപ്പോൾ!

650
01:01:36,277 --> 01:01:37,486
അത് മൂടുക.

651
01:01:38,779 --> 01:01:41,449
നമുക്ക് അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
വെളിച്ചം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

652
01:01:41,532 --> 01:01:43,409
ഞാൻ ഈ അവസാനം ഇറങ്ങും.

653
01:02:07,475 --> 01:02:09,393
(സ്ത്രീ മന്ദമായി പാടുന്നു)

654
01:02:20,070 --> 01:02:21,781
<i>ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ</i>

655
01:02:21,864 --> 01:02:23,824
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ വളർത്തുന്നു</i>

656
01:02:27,369 --> 01:02:30,331
<i>മാങ്ങയുടെ ചുവട്ടിൽ</i>

657
01:02:33,000 --> 01:02:36,587
<i>ചന്ദ്രനെ കാണൂ</i>

658
01:02:37,713 --> 01:02:41,926
<i>മാമ്പഴം, ഞാനും തേനും ഞാനും</i>

659
01:02:42,009 --> 01:02:43,969
<i>ബൂലൂലൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക</i>

660
01:02:44,053 --> 01:02:47,473
<i>മാങ്ങയുടെ ചുവട്ടിൽ</i>

661
01:02:47,556 --> 01:02:50,434
<i>ഉടൻ boolooloop ഉണ്ടാക്കുക</i>

662
01:02:54,146 --> 01:02:56,816
<i>ഞാൻ തേനും ഞാനും</i>

663
01:02:56,899 --> 01:02:59,485
<i>മാങ്ങയുടെ ചുവട്ടിൽ</i>

664
01:02:59,568 --> 01:03:01,445
<i>എൻ്റെ തേനും ഞാനും</i>

665
01:03:01,529 --> 01:03:03,030
ആരാണ് അത്?

666
01:03:09,578 --> 01:03:13,582
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

667
01:03:13,666 --> 01:03:14,667
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

668
01:03:14,750 --> 01:03:18,629
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഷെല്ലുകൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

669
01:03:18,712 --> 01:03:21,632
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

670
01:03:24,093 --> 01:03:28,472
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷെല്ലുകൾ മോഷ്ടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നീയും ചെയ്യില്ല.

671
01:03:29,849 --> 01:03:31,350
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!

672
01:03:31,433 --> 01:03:34,979
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ കർശനമായി മാന്യമാണ്.

673
01:03:54,540 --> 01:03:58,127
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- റൈഡർ.

674
01:03:58,210 --> 01:04:00,963
- റൈഡർ എന്താണ്?
- ഹണി റൈഡർ.

675
01:04:02,840 --> 01:04:06,677
- അതിൽ എന്താണ് തമാശ?
- ഒന്നുമില്ല. വളരെ ഭംഗിയുള്ള പേരാണ്.

676
01:04:09,138 --> 01:04:12,057
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജെയിംസ്.

677
01:04:14,977 --> 01:04:17,980
എന്നോട് പറയൂ, പ്രിയേ, നീ നിൻ്റെ കപ്പൽ ഉപയോഗിച്ചോ
ഇവിടെ റീഫ് വരെ?

678
01:04:18,063 --> 01:04:20,065
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

679
01:04:20,149 --> 01:04:23,027
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർക്ക് റഡാർ ഉണ്ട്.

680
01:04:23,110 --> 01:04:28,741
എൻ്റെ ബോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തത്ര ചെറുതാണ്.
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഷെല്ലുകൾ എടുക്കാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

681
01:04:28,824 --> 01:04:31,994
ആദ്യം അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

682
01:04:32,077 --> 01:04:34,079
ഇപ്പോൾ അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

683
01:04:34,163 --> 01:04:36,081
അവർ ഇത്തവണ ചെയ്യും.

684
01:04:38,375 --> 01:04:42,046
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്!
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്?

685
01:04:42,129 --> 01:04:44,089
അവ വിലപ്പെട്ടതാണോ?

686
01:04:44,173 --> 01:04:47,843
മിയാമിയിൽ ഇതിന് $50 വിലയുണ്ട്. അമ്പത്!

687
01:04:51,805 --> 01:04:56,101
- നിങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

688
01:04:56,185 --> 01:05:00,314
- ഹേയ്, വന്ന് നോക്കൂ!
- അത് വളരെ ശരിയാണ്. അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

689
01:05:00,397 --> 01:05:02,983
ക്യാപ്റ്റൻ, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

690
01:05:05,527 --> 01:05:07,363
എന്താണ് കാര്യം?

691
01:05:07,446 --> 01:05:09,114
(ബോട്ട് അടുക്കുന്നു)

692
01:05:11,533 --> 01:05:14,954
അത് ഉയർന്ന ശക്തിയുള്ള ബോട്ടാണ്.
കുറച്ച് കവർ എടുക്കുക. വരിക!

693
01:05:43,565 --> 01:05:45,609
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി.

694
01:05:45,693 --> 01:05:48,821
<i>ശരി, ആളുകളേ.
പുറത്ത് വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.</i>

695
01:05:50,114 --> 01:05:54,118
<i>എഴുന്നേറ്റ് സ്വയം കാണിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വെടിവെക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും!</i>

696
01:05:57,538 --> 01:05:59,164
<i>പുറത്തുവരൂ!</i>

697
01:05:59,248 --> 01:06:02,668
<i>നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.</i>

698
01:06:02,751 --> 01:06:06,672
<i>കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

699
01:06:06,755 --> 01:06:08,465
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.</i>

700
01:06:08,549 --> 01:06:11,093
അവർ മന്ദഹസിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

701
01:06:11,176 --> 01:06:13,887
<i>ശരി! നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്!</i>

702
01:06:13,971 --> 01:06:16,557
<i>- ഇതാണ്!</i>
- നിശ്ചലമായി കിടക്കുക.

703
01:06:16,640 --> 01:06:18,600
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

704
01:06:18,684 --> 01:06:20,144
തീ!

705
01:06:34,116 --> 01:06:37,453
<i>നീ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ? ശരി, അപ്പോൾ.</i>

706
01:06:38,746 --> 01:06:42,750
<i>ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും!
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം മടങ്ങിവരും!</i>

707
01:06:42,833 --> 01:06:44,501
ഫുൾ സ്പീഡ് മുന്നിൽ.

708
01:07:06,982 --> 01:07:09,485
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച്.

709
01:07:09,568 --> 01:07:13,113
- അതൊരു മെഷീൻ ഗൺ ആയിരുന്നു, ഡ്രാഗണല്ല.
- ഇവിടെയും ഒരു മഹാസർപ്പമുണ്ട്.

710
01:07:13,197 --> 01:07:15,074
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

711
01:07:15,157 --> 01:07:16,909
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

712
01:07:16,992 --> 01:07:21,080
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് വലിയ, തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു,
ചെറിയ വാലും കൂർത്ത ചിറകുകളും.

713
01:07:21,163 --> 01:07:25,626
അവൻ തീ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

714
01:07:25,709 --> 01:07:27,711
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

715
01:07:27,795 --> 01:07:30,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

716
01:07:30,172 --> 01:07:33,634
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കേൾക്കൂ.
ഡ്രാഗണുകൾ പോലെയുള്ളവ ഒന്നുമില്ല.

717
01:07:33,717 --> 01:07:36,178
നിങ്ങൾ കണ്ടത്
ഒന്ന് പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.

718
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

719
01:07:38,347 --> 01:07:42,267
ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എന്തായാലും മൃഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

720
01:07:42,351 --> 01:07:44,144
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മംഗൂസ് നൃത്തം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,

721
01:07:44,228 --> 01:07:47,773
അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യാഘാതമുള്ള ഒരു തേൾ
സ്വയം കുത്തി മരിക്കുക,

722
01:07:47,856 --> 01:07:51,110
അല്ലെങ്കിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന മാൻ്റിസ് അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഭക്ഷിക്കും
പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം?

723
01:07:51,193 --> 01:07:53,946
- ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.
- ശരി, എനിക്കുണ്ട്.

724
01:07:54,029 --> 01:07:55,531
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

725
01:07:57,199 --> 01:08:00,744
എല്ലാം ശരി. അവർ പോയി.
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

726
01:08:00,828 --> 01:08:03,622
ഞാൻ റെഡി ആവുമ്പോൾ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്,
അതൊരിക്കലും പകൽ വെളിച്ചത്തിലല്ല.

727
01:08:03,705 --> 01:08:06,834
ഈ സമയം നിങ്ങൾ, വേഗം.
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് എവിടെയാണ്?

728
01:08:08,919 --> 01:08:10,504
എൻ്റെ ഷൂസ് കൊണ്ടുവരിക.

729
01:08:18,178 --> 01:08:20,472
നോക്കൂ! അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

730
01:08:20,556 --> 01:08:22,432
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

731
01:08:24,184 --> 01:08:28,605
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബോട്ട് തരാം
ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ്റ്റണിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

732
01:08:28,689 --> 01:08:31,817
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

733
01:08:31,900 --> 01:08:35,154
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലം അറിയാം
നമുക്ക് എവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

734
01:08:35,237 --> 01:08:36,196
അത് ഒരു തുടക്കത്തിനായി ചെയ്യും.

735
01:08:36,280 --> 01:08:37,823
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
ഇപ്പോൾ, വേഗം!

736
01:08:37,906 --> 01:08:39,783
ശരി, ശരി.

737
01:09:02,931 --> 01:09:07,102
- നമുക്ക് ഈ വഴി വരേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ. ഇത് നായ്ക്കളെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയുന്നു.

738
01:09:08,937 --> 01:09:12,274
- നശിച്ച കൊതുകുകൾ!
- സ്വയം വെള്ളം മുഴുവൻ തടവുക.

739
01:09:12,357 --> 01:09:14,526
അവർ പിന്തുടരുന്നത് ഉപ്പാണ്.

740
01:09:18,822 --> 01:09:23,410
ഹേയ്! വേഗം! അവർ വരുന്നു! അക്കരെ!

741
01:09:24,620 --> 01:09:26,371
(നായകൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

742
01:09:26,455 --> 01:09:30,334
വഴക്ക്, ആ ഞാങ്ങണകളിൽ ചിലത് മുറിക്കുക!
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

743
01:09:30,417 --> 01:09:31,793
അവിടെ.

744
01:09:43,639 --> 01:09:45,390
അവർ അടുത്തു വരുന്നു.

745
01:09:45,474 --> 01:09:46,475
(ആഘോഷിക്കുന്നു)

746
01:09:46,558 --> 01:09:49,102
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്തായാലും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എൻ്റെ കാലിൽ എന്തോ കടിക്കുന്നു!

747
01:09:49,186 --> 01:09:51,104
നിങ്ങൾ ചെളി ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ,
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയും.

748
01:09:51,188 --> 01:09:52,731
ഇറങ്ങുക.

749
01:10:16,505 --> 01:10:19,132
അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

750
01:10:27,391 --> 01:10:29,101
(പക്ഷികൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

751
01:11:02,217 --> 01:11:03,343
ശ്ശ്.

752
01:11:03,635 --> 01:11:05,220
താഴേക്ക്. ഇറങ്ങുക.

753
01:11:42,716 --> 01:11:45,677
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

754
01:11:45,761 --> 01:11:47,304
ആ വ്യക്തിക്ക് തീർച്ചയായും അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയാമായിരുന്നു,

755
01:11:47,387 --> 01:11:49,556
നമ്മെ പിന്നിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചതിനുശേഷം.

756
01:11:49,639 --> 01:11:52,100
നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
നിങ്ങളുടെ ഈ ഒളിത്താവളം എവിടെയാണ്?

757
01:11:52,184 --> 01:11:53,518
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

758
01:11:55,937 --> 01:11:57,189
വരിക.

759
01:12:08,325 --> 01:12:10,619
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നല്ല മണം ഉണ്ട്.

760
01:12:11,453 --> 01:12:12,913
ഓ, നന്ദി.

761
01:12:13,705 --> 01:12:15,499
മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്! വേഗം!

762
01:12:19,336 --> 01:12:21,671
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഇവ നോക്കൂ!

763
01:12:24,216 --> 01:12:27,177
അത് ഡ്രാഗൺ ട്രാക്കുകളാണ്.

764
01:12:27,260 --> 01:12:30,055
നോക്കൂ! അവിടെയാണ് അവൻ ശ്വസിച്ചത്!

765
01:12:30,138 --> 01:12:32,682
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

766
01:12:32,766 --> 01:12:35,727
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങി നോക്കി

767
01:12:35,811 --> 01:12:37,604
അവൻ നമ്മെ മണക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ തേടി വരുന്നു.

768
01:12:37,687 --> 01:12:40,399
ശരിയാണ്. ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ വാച്ച് എടുക്കും.

769
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
അർദ്ധരാത്രിയോടെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

770
01:12:46,696 --> 01:12:49,366
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

771
01:12:50,826 --> 01:12:54,329
- നിങ്ങൾ ഡോ. അല്ല അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- ആരോ ആണ്.

772
01:12:54,413 --> 01:12:57,916
നമുക്ക് അവനെ ലഭിക്കില്ല
ഇവിടെ വരുന്ന എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

773
01:12:57,999 --> 01:13:00,502
അവൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

774
01:13:00,585 --> 01:13:04,548
- അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

775
01:13:04,631 --> 01:13:08,343
നീ കാണുക,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മറൈൻ സുവോളജിസ്റ്റായിരുന്നു.

776
01:13:08,427 --> 01:13:11,805
ഞങ്ങൾ കരീബിയൻ കടലിൽ എത്തി
അവനുവേണ്ടി കടൽപ്പാത്രങ്ങൾ പഠിക്കാൻ.

777
01:13:11,888 --> 01:13:16,059
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവൻ ക്രാബ് കീയുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

778
01:13:17,102 --> 01:13:19,104
മുങ്ങിമരിച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

779
01:13:19,187 --> 01:13:22,566
എന്നാൽ അദ്ദേഹം വളരെ മികച്ച ഒരു ഡൈവർ ആയിരുന്നു
അത് അവന് സംഭവിക്കട്ടെ.

780
01:13:22,649 --> 01:13:25,402
പോലീസ് അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

781
01:13:25,485 --> 01:13:28,238
അവർ വളരെക്കാലം അന്വേഷിച്ചു.

782
01:13:28,321 --> 01:13:31,116
അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു, "കാണാതായിരിക്കുന്നു, മരിച്ചതായി കരുതുന്നു."

783
01:13:31,199 --> 01:13:34,619
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബവും ഇല്ല.
അവിടെ ഞാനും അച്ഛനും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

784
01:13:34,703 --> 01:13:36,288
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

785
01:13:36,371 --> 01:13:38,290
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
നിങ്ങൾ കരീബിയൻ ദ്വീപിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

786
01:13:38,373 --> 01:13:40,667
ലോകമെമ്പാടും.

787
01:13:40,750 --> 01:13:45,046
ഫിലിപ്പീൻസ്, ബാലി, ഹവായ്.
ഏതാണ്ട് എവിടെയും ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

788
01:13:45,130 --> 01:13:46,923
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

789
01:13:47,007 --> 01:13:49,759
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഉണ്ടായിരുന്നു.

790
01:13:49,843 --> 01:13:53,680
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ "A" ൽ ആരംഭിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ "T" ൽ എത്തി.

791
01:13:53,763 --> 01:13:56,725
നിങ്ങളേക്കാൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

792
01:13:58,143 --> 01:14:01,062
കിംഗ്സ്റ്റണിൽ ആരും സഹായിച്ചില്ലേ?

793
01:14:01,146 --> 01:14:05,984
ശരി, ഉടമസ്ഥനായ ഈ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം.

794
01:14:06,067 --> 01:14:09,321
അവൻ എന്നെ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു
പണം നൽകാതെ.

795
01:14:09,404 --> 01:14:12,073
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു രാത്രി അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു.

796
01:14:13,325 --> 01:14:15,118
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

797
01:14:15,202 --> 01:14:20,123
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം ചുരത്തി, എന്നിട്ട്...
പക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കാൾ ശക്തനായിരുന്നു.

798
01:14:21,082 --> 01:14:23,919
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

799
01:14:24,002 --> 01:14:28,173
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത വിധവ ചിലന്തിയെ ഇട്ടു
അവൻ്റെ കൊതുക് വലയ്ക്ക് താഴെ.

800
01:14:28,256 --> 01:14:32,511
ഒരു സ്ത്രീ, അവരാണ് ഏറ്റവും മോശം.
അയാൾ മരിക്കാൻ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ എടുത്തു.

801
01:14:36,139 --> 01:14:37,766
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണോ?

802
01:14:38,600 --> 01:14:41,353
അത് ശീലമാക്കാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

803
01:14:44,439 --> 01:14:46,775
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടോ?

804
01:14:50,111 --> 01:14:52,864
ക്യാപ്റ്റൻ! വേഗം! ഇവിടെ താഴെ!

805
01:14:52,948 --> 01:14:55,992
വരാനിരിക്കുന്നതെന്തായാലും ഈ വഴിയാണ് വരുന്നത്.

806
01:14:56,076 --> 01:14:58,537
ഇത്തവണ എനിക്കത് കാണണം.

807
01:14:58,620 --> 01:15:01,581
ഒപ്പം വേഗം!
പോകാൻ 12 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ.

808
01:15:27,274 --> 01:15:31,945
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!</i>

809
01:15:43,164 --> 01:15:46,001
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ.
അതൊരു ഡ്രാഗണല്ലെങ്കിൽ, അതെന്താണ്?

810
01:15:46,084 --> 01:15:49,129
ഡീസൽ എഞ്ചിനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഡ്രാഗൺ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്പൂക്കുകൾ മറക്കാം, വഴക്ക്.

811
01:15:49,212 --> 01:15:51,131
പരിധിക്കുള്ളിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവറെ എടുക്കുക.

812
01:15:51,214 --> 01:15:52,799
ഞാൻ ഹെഡ്‌ലൈറ്റും ടയറും എടുക്കും.

813
01:15:52,882 --> 01:15:55,885
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
വരൂ, വഴക്ക്.

814
01:16:31,796 --> 01:16:33,923
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

815
01:16:34,007 --> 01:16:35,550
എന്നിട്ട് ഇറങ്ങുക.

816
01:16:44,684 --> 01:16:46,436
(കലാപം നിലവിളിക്കുന്നു)

817
01:16:46,603 --> 01:16:48,063
നോക്കരുത്.

818
01:16:50,940 --> 01:16:53,735
പുറത്തു വരൂ!
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!

819
01:16:55,570 --> 01:16:59,574
ഒപ്പം ഡാമും! വേഗം!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക നാഭി ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

820
01:17:03,119 --> 01:17:05,080
പിടിക്കുക. ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ.

821
01:17:06,748 --> 01:17:08,917
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

822
01:17:10,794 --> 01:17:15,340
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരും.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ നടക്കൂ, മുന്നിൽ കൈകൾ നീട്ടി.

823
01:17:26,101 --> 01:17:29,020
വരിക! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

824
01:17:29,104 --> 01:17:31,981
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

825
01:17:32,065 --> 01:17:36,361
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് പൂക്കളൊന്നും ഇല്ല.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

826
01:17:36,444 --> 01:17:38,154
വരിക! നമുക്ക് പോകാം.

827
01:17:43,660 --> 01:17:45,453
ആ കത്തി എനിക്ക് തരൂ!

828
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

829
01:18:18,403 --> 01:18:21,197
അകത്തേക്ക് കയറൂ! മനുഷ്യനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

830
01:18:22,490 --> 01:18:26,703
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക. അവർ ചതുപ്പുനിലത്തായിരുന്നു
അവ മലിനവുമാണ്.

831
01:18:29,873 --> 01:18:31,958
ഗീഗർ വായന പരിശോധിക്കുക.

832
01:18:35,670 --> 01:18:37,672
(ഗീഗർ കൗണ്ടർ ടിക്കിംഗ്)

833
01:18:38,965 --> 01:18:42,719
അവൻ 95 വായിക്കുന്നു, ചീഫ്. അവൾക്ക് 88 വയസ്സായി.

834
01:18:42,802 --> 01:18:46,222
മോണിറ്ററുകൾക്ക് വളരെയധികം.
അവ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, പക്ഷേ വേഗത്തിൽ!

835
01:18:58,026 --> 01:18:59,778
ടേൺ എറൗണ്ട്.

836
01:19:04,199 --> 01:19:06,201
(ഗീഗർ കൗണ്ടർ ടിക്കിംഗ്)

837
01:19:08,328 --> 01:19:11,623
- വായന 72.8.
- അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ചെളി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

838
01:19:11,706 --> 01:19:14,125
അപ്പോൾ ശരി. അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിക്കുക.

839
01:19:14,209 --> 01:19:16,294
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- അവൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

840
01:19:16,377 --> 01:19:17,921
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് എടുത്തു
റേഡിയോ ആക്ടീവ് മലിനീകരണം.

841
01:19:18,046 --> 01:19:19,464
- ആദ്യം പെൺകുട്ടിയെ ചെയ്യുക.
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

842
01:19:19,547 --> 01:19:21,007
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നു!

843
01:19:21,090 --> 01:19:22,801
അതെ, കൊള്ളാം,
എന്നാൽ ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

844
01:19:22,884 --> 01:19:25,220
ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ. ഇവിടെ.

845
01:19:26,721 --> 01:19:29,724
ഉയർന്ന താപനിലയുള്ള ജെറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
പൂർണ്ണ സമ്മർദ്ദം.

846
01:19:37,982 --> 01:19:39,400
അറുപത്തിയെട്ട്.

847
01:19:42,195 --> 01:19:45,573
- അവൾ 47 വായിക്കുന്നു.
- ശരി, എങ്കിൽ. മനുഷ്യനെ കടത്തിവിടുക.

848
01:19:46,699 --> 01:19:48,743
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ 40 വയസ്സായി.

849
01:19:49,494 --> 01:19:51,246
അത് ഇപ്പോഴും ഉയർന്നതാണ്.

850
01:19:51,788 --> 01:19:53,456
വായന 38.

851
01:19:55,500 --> 01:19:57,627
മുപ്പത്തിരണ്ട്.

852
01:19:57,710 --> 01:20:00,630
- എട്ട് വരെ താഴേക്ക്.
- പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കുക. സ്റ്റേജ് മൂന്ന്.

853
01:20:02,799 --> 01:20:04,759
അവന് ഇപ്പോൾ 18 വയസ്സായി.

854
01:20:07,929 --> 01:20:09,681
അവനിപ്പോൾ എട്ടായി.

855
01:20:13,017 --> 01:20:16,604
- പ്രായോഗികമായി പൂജ്യം. അവൾ വ്യക്തമാണ്.
- നല്ലത്. ആളെ തയ്യാറാക്കൂ.

856
01:20:21,609 --> 01:20:23,528
അയാൾക്ക് നാലിൻ്റെ കണക്കുണ്ട്.

857
01:20:23,611 --> 01:20:26,698
- അവൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

858
01:20:27,949 --> 01:20:28,992
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

859
01:20:29,075 --> 01:20:31,870
ഞാൻ സ്വീകരണം അറിയിക്കാം
അവർ കടന്നു വരുന്നു.

860
01:20:32,620 --> 01:20:36,040
ഇവിടെ അണുവിമുക്തമാക്കൽ.
അവർ ഇപ്പോൾ കടന്നു വരുന്നു.

861
01:20:40,503 --> 01:20:42,046
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

862
01:21:03,818 --> 01:21:05,945
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

863
01:21:07,322 --> 01:21:08,865
അകത്തേക്ക് വരൂ.

864
01:21:08,948 --> 01:21:12,869
പാവം പ്രിയപ്പെട്ടവരേ. ഞങ്ങൾ ലളിതമായി
നിന്നെ എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

865
01:21:12,952 --> 01:21:15,747
ആദ്യം, ഇന്നലെ ടീടൈം ആയിരുന്നു,
തുടർന്ന് അത്താഴം.

866
01:21:15,830 --> 01:21:18,833
ഒരു അരമണിക്കൂർ മുമ്പ് മാത്രമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

867
01:21:18,917 --> 01:21:22,754
സിഗരറ്റ്? അവിടെ അമേരിക്കക്കാരൻ,
അവിടെ ഇംഗ്ലീഷും ടർക്കിഷ് ഉണ്ട്.

868
01:21:22,837 --> 01:21:25,131
ഞാൻ സിസ്റ്റർ റോസ്. ഇതാണ് സിസ്റ്റർ ലില്ലി.

869
01:21:25,214 --> 01:21:27,425
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര സുഖകരമാണ്.

870
01:21:27,508 --> 01:21:29,761
അത് നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ദയയുള്ള ആളാണ്,
പക്ഷെ തൽക്കാലം...

871
01:21:29,844 --> 01:21:32,055
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

872
01:21:32,138 --> 01:21:35,892
പ്രഭാതഭക്ഷണം ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

873
01:21:39,354 --> 01:21:40,730
ഡോക്ടർ കർശന നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി

874
01:21:40,813 --> 01:21:42,899
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഈ വൈകുന്നേരം വരെ.

875
01:21:42,982 --> 01:21:46,778
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ അവൻ സന്തോഷിക്കും
അത്താഴത്തിന്. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

876
01:21:46,861 --> 01:21:49,197
- അവനോട് പറയൂ ഞാനും സന്തോഷിക്കും.
- ഗംഭീരം.

877
01:21:49,280 --> 01:21:52,116
അവൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

878
01:21:54,619 --> 01:21:57,163
ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ മുറി, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

879
01:21:58,748 --> 01:22:01,042
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി.

880
01:22:01,793 --> 01:22:05,588
നിങ്ങൾക്ക്, യുവതി, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.

881
01:22:09,342 --> 01:22:12,220
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കാണാം.

882
01:22:14,722 --> 01:22:19,060
അവർ യോജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇന്നലെ രാത്രി വരെ നിങ്ങളുടെ വലുപ്പങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

883
01:22:19,143 --> 01:22:21,396
റിംഗ് ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

884
01:22:21,479 --> 01:22:22,480
എന്തായാലും എന്തും.

885
01:22:22,563 --> 01:22:25,024
ലണ്ടനിലേക്കുള്ള രണ്ട് വിമാന ടിക്കറ്റുകൾ പോലെ?

886
01:22:26,150 --> 01:22:28,903
പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ടുപേരെ ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വിടും.

887
01:22:43,209 --> 01:22:45,128
നമുക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

888
01:22:45,920 --> 01:22:49,215
- ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാൻ കഴിയും?
- കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

889
01:22:49,298 --> 01:22:52,135
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
നമുക്ക് വീണ്ടും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ.

890
01:22:52,218 --> 01:22:53,845
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

891
01:22:53,928 --> 01:22:57,348
(മറുപടി) ശ്രദ്ധിക്കുക. മുഴുവൻ സ്ഥലവും
ശബ്‌ദത്തിനായി വയർ ചെയ്‌തിരിക്കാം.

892
01:23:08,359 --> 01:23:10,069
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

893
01:23:11,279 --> 01:23:13,781
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
അവർ ഞങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

894
01:23:13,865 --> 01:23:15,199
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

895
01:23:16,117 --> 01:23:18,536
വാതിലുകളോ ജനലുകളോ ഇല്ല.

896
01:23:22,290 --> 01:23:26,794
- അപ്പോൾ ഇതൊരു ജയിലാണ്.
- മിങ്ക്-ലൈനഡ്, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സർവീസ്.

897
01:23:30,673 --> 01:23:32,633
എന്താണ് കാര്യം?

898
01:23:33,885 --> 01:23:35,762
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

899
01:23:37,972 --> 01:23:39,974
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം തോന്നുന്നു.

900
01:23:43,478 --> 01:23:44,979
നാശം കാപ്പി!

901
01:25:00,012 --> 01:25:01,931
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

902
01:25:04,225 --> 01:25:05,476
ഉറക്കം.

903
01:25:07,228 --> 01:25:10,898
- എന്താണ് ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ പാസാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
- കാപ്പിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് ചേർത്തിരുന്നു.

904
01:25:17,405 --> 01:25:18,656
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

905
01:25:18,739 --> 01:25:20,783
ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

906
01:25:20,867 --> 01:25:23,077
അത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, പ്രിയേ?

907
01:25:25,037 --> 01:25:26,664
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

908
01:25:31,419 --> 01:25:33,171
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

909
01:25:37,091 --> 01:25:38,384
വരിക.

910
01:25:40,595 --> 01:25:42,680
ഞാൻ ഈ അവസരത്തിനായി ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

911
01:25:42,763 --> 01:25:45,433
- തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
- എന്തിന് അനുയോജ്യമാണ്?

912
01:25:58,362 --> 01:26:00,072
ഈ വഴി, ദയവായി.

913
01:26:03,951 --> 01:26:06,245
നിങ്ങളുടെ കൈകളും വിയർക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

914
01:26:06,329 --> 01:26:08,331
തീർച്ചയായും. എനിക്കും പേടിയാണ്.

915
01:26:08,414 --> 01:26:11,292
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക,
എന്നോടുള്ള സംസാരമെല്ലാം വിട്ടേക്കുക.

916
01:26:11,375 --> 01:26:13,419
ഇവിടെ, ദയവായി.

917
01:26:13,502 --> 01:26:15,755
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

918
01:27:11,602 --> 01:27:13,271
വന്ന് നോക്ക്.

919
01:27:22,947 --> 01:27:24,740
കൃത്രിമ വെളിച്ചം.

920
01:27:24,824 --> 01:27:27,285
നമുക്ക് നൂറുകണക്കിന് അടിയുണ്ടാകാം
കടലിനടിയിൽ.

921
01:27:27,368 --> 01:27:31,414
അതും നോക്കൂ. കടൽ തുലിപ്സ്.
200 അടിക്ക് മുകളിൽ ഇവ വളരുന്നില്ല.

922
01:27:31,497 --> 01:27:33,833
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

923
01:27:35,376 --> 01:27:37,795
അതിൻ്റെ വിലയെത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.

924
01:27:37,878 --> 01:27:40,047
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു.

925
01:27:47,221 --> 01:27:48,639
എൻ്റെ കൈ കുലുക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കുക.

926
01:27:48,723 --> 01:27:51,017
ഇവയിൽ ഇത് അൽപ്പം അരോചകമായി മാറുന്നു.
ഒരു നിർഭാഗ്യം.

927
01:27:51,100 --> 01:27:53,394
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അക്വേറിയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു.

928
01:27:55,021 --> 01:27:57,148
അതെ. ഇത് തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

929
01:27:57,231 --> 01:28:01,027
എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ അതുല്യമായ നേട്ടം,
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. ഞാൻ തന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്തു.

930
01:28:01,110 --> 01:28:05,698
ഗ്ലാസ് കുത്തനെയുള്ളതാണ്, 10 ഇഞ്ച് കനം,
മാഗ്നിഫൈയിംഗ് ഇഫക്റ്റിന് കാരണമാകുന്നത്.

931
01:28:05,781 --> 01:28:10,828
മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ തിമിംഗലങ്ങളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
ഈ ദ്വീപിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഡോ.

932
01:28:10,911 --> 01:28:14,623
ഇത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഗ്ലാസിൻ്റെ ഏത് വശത്താണ്.

933
01:28:16,208 --> 01:28:19,754
ഒരു ഇടത്തരം ഉണങ്ങിയ മാർട്ടിനി, നാരങ്ങ തൊലി.
കുലുക്കി, ഇളക്കിയില്ല.

934
01:28:19,837 --> 01:28:21,714
- വോഡ്ക?
- തീർച്ചയായും.

935
01:28:22,923 --> 01:28:25,676
ഞങ്ങൾ ഉടനെ അത്താഴം കഴിക്കും.

936
01:28:25,760 --> 01:28:28,721
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്, വളരെ കുറച്ച് സമയം.

937
01:28:51,952 --> 01:28:55,039
ശരി, ഡോ.
നിങ്ങൾ മോശമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

938
01:28:55,122 --> 01:28:57,375
ഒരു വൈകല്യമാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

939
01:28:57,458 --> 01:29:00,211
ഞാൻ ആവശ്യമില്ലാത്ത കുട്ടിയായിരുന്നു
ഒരു ജർമ്മൻ മിഷനറിയുടെ

940
01:29:00,294 --> 01:29:02,880
നല്ല കുടുംബത്തിലെ ഒരു ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിയും.

941
01:29:02,963 --> 01:29:07,802
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ട്രഷററായി
ചൈനയിലെ ശക്തമായ ക്രിമിനൽ സമൂഹം.

942
01:29:07,885 --> 01:29:12,681
ടോംഗുകൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നത് അപൂർവമാണ്
പൂർണ്ണമായും ചൈനീസ് അല്ലാത്തവൻ.

943
01:29:12,765 --> 01:29:14,892
അവർ വീണ്ടും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

944
01:29:14,975 --> 01:29:18,813
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു
അവരുടെ 10 മില്യൺ ഡോളർ സ്വർണ്ണവുമായി.

945
01:29:18,896 --> 01:29:21,690
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഓപ്പറേഷന് പണം നൽകിയത്.

946
01:29:21,774 --> 01:29:26,278
ആറ്റോമിക് പവർ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

947
01:29:26,362 --> 01:29:31,075
നിങ്ങളുടെ അശുദ്ധീകരണം ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ചേംബർ ഫലപ്രദമായില്ല.

948
01:29:31,158 --> 01:29:35,371
എൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് തന്നു
റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു അതുല്യമായ അറിവ്

949
01:29:35,454 --> 01:29:38,499
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ ചെലവുകൾ ഇല്ലാതെ അല്ല.

950
01:29:39,125 --> 01:29:40,126
അതെ.

951
01:29:41,252 --> 01:29:45,089
നിങ്ങളുടെ പവർ ഉറവിടത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

952
01:29:46,799 --> 01:29:48,759
അവർ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

953
01:29:48,843 --> 01:29:52,304
ഇനിയില്ല. ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു.

954
01:29:52,388 --> 01:29:53,472
ബ്ലഫ്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

955
01:29:53,556 --> 01:29:57,268
നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനവുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഗീഗർ കൗണ്ടർ അഭ്യർത്ഥിച്ചതിനാൽ.

956
01:29:57,351 --> 01:30:01,272
എന്നാൽ നിരവധി ഫയലുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഡോ.

957
01:30:01,355 --> 01:30:04,275
നമ്മുടെ സ്വന്തം, സിഐഎയുടെ,

958
01:30:04,358 --> 01:30:07,445
ടോംഗ് സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ചു എന്ന്.

959
01:30:07,528 --> 01:30:11,490
കുഴപ്പങ്ങൾ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഇത് വളരെ ചെറുതും നഗ്നവുമായ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപാണ്.

960
01:30:11,574 --> 01:30:13,909
ചെലവഴിക്കാവുന്ന ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ്, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

961
01:30:13,993 --> 01:30:15,995
എൻ്റെ ദൗത്യം ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
ഇൻ ക്രാബ് കീ പൂർത്തീകരിച്ചു,

962
01:30:16,078 --> 01:30:17,955
ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

963
01:30:18,038 --> 01:30:19,832
എന്നാൽ അന്വേഷണ ശീലം ശാശ്വതമാണ്.

964
01:30:19,915 --> 01:30:22,334
എന്തുകൊണ്ടാണ്, എവിടെ, എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

965
01:30:22,418 --> 01:30:25,629
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയെ ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്

966
01:30:25,713 --> 01:30:30,634
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ
അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

967
01:30:32,428 --> 01:30:33,971
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

968
01:30:34,054 --> 01:30:36,599
പെൺകുട്ടിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

969
01:30:36,682 --> 01:30:38,642
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

970
01:30:38,726 --> 01:30:41,145
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. സംസാരിക്കില്ലെന്ന് അവൾ വാക്ക് തരും.

971
01:30:41,228 --> 01:30:44,190
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

972
01:30:44,273 --> 01:30:47,735
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഇത് പെൺകുട്ടിക്ക് സ്ഥലമല്ല.
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

973
01:30:50,404 --> 01:30:53,657
ഇല്ല. ഇല്ല!

974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
കാവൽക്കാർ അവളെ രസിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

975
01:30:55,993 --> 01:30:58,078
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

976
01:30:59,497 --> 01:31:03,167
അതൊരു ഡോം പെരിഗ്നോൺ '55 ആണ്.
അത് തകർത്താൽ കഷ്ടം തന്നെ.

977
01:31:07,546 --> 01:31:09,507
ഞാൻ '53 തന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

978
01:31:12,343 --> 01:31:15,804
വിചിത്രമായ ശ്രമം, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

979
01:31:15,888 --> 01:31:19,266
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല,
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കരുത്.

980
01:31:19,350 --> 01:31:22,269
ആ മേശ കത്തി, ദയവായി അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

981
01:31:25,147 --> 01:31:27,900
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതിഭകളാകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

982
01:31:27,983 --> 01:31:32,780
എന്നോട് പറയൂ, അമേരിക്കൻ മിസൈലുകളെ അട്ടിമറിക്കുന്നുണ്ടോ?
കൈകൾ ഇല്ലാത്തതിന് ശരിക്കും നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണോ?

983
01:31:34,281 --> 01:31:37,117
മിസൈലുകൾ ആദ്യപടി മാത്രമാണ്
നമ്മുടെ ശക്തി തെളിയിക്കാൻ.

984
01:31:37,201 --> 01:31:38,786
"നമ്മുടെ ശക്തി"?

985
01:31:38,869 --> 01:31:41,956
മനുഷ്യജീവിതത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അവഗണനയോടെ,
നിങ്ങൾ കിഴക്കിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.

986
01:31:42,039 --> 01:31:46,043
കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്, കോമ്പസിൻ്റെ പോയിൻ്റുകൾ മാത്രം,
ഓരോരുത്തരും മണ്ടത്തരം പോലെ.

987
01:31:46,126 --> 01:31:48,504
- ഞാൻ SPECTRE അംഗമാണ്.
- SPECTRE?

988
01:31:48,587 --> 01:31:52,258
SPECTRE. "സ്പെഷ്യൽ എക്സിക്യൂട്ടീവ്
കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസിന്

989
01:31:52,341 --> 01:31:55,177
"തീവ്രവാദം, പ്രതികാരം, കൊള്ളയടിക്കൽ."

990
01:31:55,261 --> 01:31:57,513
ശക്തിയുടെ നാല് വലിയ മൂലക്കല്ലുകൾ,

991
01:31:57,596 --> 01:31:59,640
ഏറ്റവും വലിയ തലച്ചോറുകളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
ലോകത്തിൽ.

992
01:31:59,723 --> 01:32:02,601
തിരുത്തൽ. ക്രിമിനൽ തലച്ചോറുകൾ.

993
01:32:02,685 --> 01:32:06,522
വിജയകരമായ ക്രിമിനൽ തലച്ചോറ്
എപ്പോഴും ശ്രേഷ്ഠമാണ്. അത് ആയിരിക്കണം.

994
01:32:06,605 --> 01:32:08,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുറ്റവാളിയാകുന്നത്?

995
01:32:08,649 --> 01:32:12,486
പടിഞ്ഞാറ് സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിലവാരമുള്ള ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

996
01:32:13,487 --> 01:32:16,907
അമേരിക്കക്കാർ വിഡ്ഢികളാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സേവനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അവർ നിരസിച്ചു.

997
01:32:16,991 --> 01:32:21,954
കിഴക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
ഇനി ഇരുവർക്കും അവരുടെ തെറ്റിന് പകരം വീട്ടാം.

998
01:32:22,037 --> 01:32:24,665
ലോക ആധിപത്യം. അതേ പഴയ സ്വപ്നം.

999
01:32:25,958 --> 01:32:30,170
ഞങ്ങളുടെ അഭയകേന്ദ്രങ്ങൾ നിറയെ ആളുകളാണ്
നെപ്പോളിയനോ ദൈവമോ ആണെന്ന് കരുതുന്നവർ.

1000
01:32:35,593 --> 01:32:38,721
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

1001
01:32:38,804 --> 01:32:43,225
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ചതുപ്പിൽ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

1002
01:32:43,309 --> 01:32:45,436
ഞാൻ കരുതി നീ മണ്ടനാണെന്ന്.

1003
01:32:45,519 --> 01:32:48,230
സാധാരണയായി ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ ...

1004
01:32:52,943 --> 01:32:56,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയവും പണവും പരിശ്രമവും ചിലവഴിച്ചു.

1005
01:32:56,363 --> 01:32:59,742
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംഘടനയെ തകർത്തു
എൻ്റെ അഭിമാനവും.

1006
01:33:00,659 --> 01:33:02,703
കാണാൻ കൗതുകം തോന്നി
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1007
01:33:02,786 --> 01:33:06,540
ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
SPECTRE-ൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ഇടം പോലും.

1008
01:33:06,624 --> 01:33:10,711
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.
പ്രതികാര വകുപ്പാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1009
01:33:12,630 --> 01:33:14,173
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ആദ്യ ജോലി ഇതായിരിക്കും

1010
01:33:14,256 --> 01:33:17,092
മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തുന്നു
സ്ട്രാങ്‌വേസിനെയും വഴക്കിനെയും കൊന്നത്.

1011
01:33:17,176 --> 01:33:21,889
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി വിലയിരുത്തി.
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ പോലീസുകാരൻ മാത്രമാണ്

1012
01:33:24,850 --> 01:33:26,769
ആരുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നു.

1013
01:33:28,228 --> 01:33:31,273
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
കൺട്രോൾ റൂമിൽ ഡോ.

1014
01:33:32,066 --> 01:33:35,944
തിടുക്കം വേണ്ട. അവർ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഇതുവരെ അവരുടെ കൗണ്ട്ഡൗൺ പരിശോധന.

1015
01:33:36,028 --> 01:33:37,988
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇത്തവണ ഒഴിവാക്കുക, ഡോ.

1016
01:33:38,072 --> 01:33:40,949
അമേരിക്കക്കാർ തയ്യാറാണ്
ഏത് കുഴപ്പത്തിനും.

1017
01:33:42,201 --> 01:33:45,579
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്.

1018
01:33:45,663 --> 01:33:46,872
ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

1019
01:33:46,955 --> 01:33:50,084
അവനെ മയപ്പെടുത്തുക.
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനുമായി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1020
01:33:51,710 --> 01:33:53,253
(ബോണ്ട് ഞരക്കം)

1021
01:36:11,892 --> 01:36:13,519
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)

1022
01:36:34,039 --> 01:36:35,332
(WINCING)

1023
01:36:47,511 --> 01:36:49,137
(ഫാബ്രിക് റിപ്പിംഗ്)

1024
01:37:00,858 --> 01:37:02,442
(വെള്ളം കുതിക്കുന്നു)

1025
01:38:40,374 --> 01:38:41,917
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

1026
01:39:31,008 --> 01:39:35,012
- നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഇന്ധന ഘടകങ്ങൾ ലോഡുചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- എല്ലാം തയ്യാറാണ് സർ.

1027
01:39:38,140 --> 01:39:41,560
<i>അനൗൺസർ: റോഡ് ബ്ലോക്ക് ആണ്
ഏകദേശം 3,000 അടി അകലെ.</i>

1028
01:39:41,643 --> 01:39:45,564
<i>ആ പ്രദേശത്തുള്ള എല്ലാവരെയും പിൻവലിച്ചു.
അവിടെ ഗതാഗതം അനുവദനീയമല്ല.</i>

1029
01:39:45,647 --> 01:39:47,858
<i>ലോഞ്ച് ഏരിയ
സുരക്ഷയ്ക്കായി പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1030
01:39:47,941 --> 01:39:50,235
<i>3,000 അടിക്കുള്ളിലെ ഏക ഉദ്യോഗസ്ഥർ</i>

1031
01:39:50,318 --> 01:39:54,156
<i>ബ്ലോക്ക്ഹൗസിനുള്ളിലെ ലോഞ്ച് ക്രൂ
കൂടാതെ ടെസ്റ്റ് കൗണ്ടറും.</i>

1032
01:39:54,239 --> 01:39:55,949
<i>അലാറം നൽകിയിട്ടില്ലെങ്കിലും,</i>

1033
01:39:56,033 --> 01:39:58,577
<i>അലാറത്തിൻ്റെ സമയം
എണ്ണത്തിന് അടുത്തായിരിക്കണം.</i>

1034
01:39:58,660 --> 01:40:02,205
<i>വാഹനം ഇപ്പോഴുണ്ട്
അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ ഭാരം 240 ടൺ</i>

1035
01:40:02,289 --> 01:40:05,917
<i>ഒപ്പം എല്ലാ ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാൻസിസ്റ്ററുകളും
വാഹനത്തിൽ കയറ്റിയിട്ടുണ്ട്.</i>

1036
01:40:06,001 --> 01:40:08,962
ഞങ്ങൾ പകുതി ശക്തി വരെ ഓടും
30 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

1037
01:40:12,299 --> 01:40:17,054
ഇൻ്റർലോക്കുകൾ സൗജന്യമായി നിയന്ത്രിക്കുക. ഇന്ധന ഘടകങ്ങൾ 12.5.

1038
01:40:36,823 --> 01:40:40,744
- നിയന്ത്രണം?
- കൺട്രോൾ വടി ആക്യുവേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1039
01:40:40,827 --> 01:40:43,580
കോർ താപനില, 113.

1040
01:40:43,663 --> 01:40:46,249
- കൺവെർട്ടറുകൾ?
- കൺവെർട്ടറുകൾ നിൽക്കുന്നു.

1041
01:40:46,333 --> 01:40:48,585
ഇഗ്നിഷൻ മീറ്ററുകൾ ഓണാണ്.

1042
01:40:48,668 --> 01:40:53,673
- റേഡിയേഷൻ?
- കൗണ്ടറുകൾ 121, 141, 109.

1043
01:40:53,757 --> 01:40:58,261
- എനർജി സ്റ്റബിലൈസറുകൾ?
- പോയിൻ്റ്-8 മെഗാവാട്ടിൽ ഊർജ്ജം സ്ഥിരത.

1044
01:40:58,345 --> 01:40:59,387
<i>അനൗൺസർ:... ട്രാക്കിംഗ് സ്റ്റേഷനുകളുടെ സംവിധാനം</i>

1045
01:40:59,471 --> 01:41:02,682
<i>പ്ലഗ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
മെർക്കുറി നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്...</i>

1046
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
ഇന്ധന ഘടകങ്ങൾ?

1047
01:41:05,310 --> 01:41:07,479
ഇന്ധന ഘടകങ്ങൾ! ചാങ് എവിടെ?

1048
01:41:09,147 --> 01:41:12,359
ചാങ്! നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഗാൻട്രിയിൽ കയറുക!

1049
01:41:15,445 --> 01:41:16,696
വേഗം!

1050
01:41:23,245 --> 01:41:25,997
- ഷട്ട് ഡൗൺ.
- റിയാക്ടറുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുക!

1051
01:41:26,081 --> 01:41:30,877
<i>ഇവിടെയാണ് ബഹിരാകാശ ഗതാഗത നിയന്ത്രണം
രണ്ടാമത് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ പോകരുത് എന്ന് തീരുമാനിക്കുക.</i>

1052
01:41:34,881 --> 01:41:38,677
<i>ഇതാണ് മെർക്കുറി കൺട്രോൾ.
...</i>നുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ

1053
01:41:38,760 --> 01:41:42,472
റിയാക്ടർ ഷട്ട്ഡൗൺ,
താപനില 227, കുറയുന്നു.

1054
01:41:42,556 --> 01:41:45,267
- കൺവെർട്ടറുകൾ ഓഫ്.
- കൺവെർട്ടറുകൾ ഓഫ്.

1055
01:41:45,350 --> 01:41:48,645
- റേഡിയേഷൻ വായന.
- റേഡിയേഷൻ പൂജ്യം.

1056
01:41:48,728 --> 01:41:52,399
ഷട്ട്ഡൗൺ നടപടിക്രമം പൂർത്തിയായി.
റിയാക്ടർ സുരക്ഷിതം.

1057
01:41:54,943 --> 01:41:56,319
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

1058
01:41:56,403 --> 01:41:59,906
<i>അനൗൺസർ: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബുധനിൽ തുടരും
അന്തിമ കൗണ്ട്ഡൗണിനുള്ള ബഹിരാകാശ വാഹന നിയന്ത്രണം.</i>

1059
01:41:59,990 --> 01:42:02,159
<i>ഇതാണ് മെർക്കുറി കൺട്രോൾ.</i>

1060
01:42:02,242 --> 01:42:05,745
<i>പരിശോധന സൂചിപ്പിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പോകുന്നു.</i>

1061
01:42:06,955 --> 01:42:12,169
<i>ഇപ്പോൾ കൗണ്ട്ഡൗൺ ആണ്
4 മിനിറ്റ്, 30 സെക്കൻഡ്, എണ്ണൽ.</i>

1062
01:42:15,589 --> 01:42:18,008
<i>ഇതാണ് മെർക്കുറി കൺട്രോൾ.</i>

1063
01:42:18,091 --> 01:42:23,555
<i>പേടക പൈലറ്റ്, വിക്ഷേപണം,
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ ട്രാക്കിംഗ് ക്രൂ,</i>

1064
01:42:23,638 --> 01:42:27,684
<i>ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ പോലും,
"പോകുക"</i>എന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി

1065
01:42:27,767 --> 01:42:30,687
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ തുടരുക.
പോകാൻ ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1066
01:42:30,770 --> 01:42:33,273
കൺട്രോൾ വടി ആക്യുവേറ്ററുകൾ നിൽക്കുന്നു.

1067
01:42:34,608 --> 01:42:37,485
കൺവെർട്ടറുകൾ നിൽക്കുന്നു.

1068
01:42:37,569 --> 01:42:40,280
ടോപ്പ്ലിംഗിനായി റേഡിയോ ബീം സമന്വയിപ്പിക്കുക.

1069
01:42:41,364 --> 01:42:44,284
ടോപ്പ്ലിംഗിനായി റേഡിയോ ബീം സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു.

1070
01:42:57,339 --> 01:43:00,050
റേഡിയോ ബീം ടോപ്പ്ലിംഗിനായി സമന്വയിപ്പിച്ചു.

1071
01:43:00,133 --> 01:43:02,719
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ പൂജ്യം.

1072
01:43:02,802 --> 01:43:06,139
<i>അനൗൺസർ: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബുധനിൽ തുടരും
അന്തിമ കൗണ്ട്ഡൗണിനുള്ള ബഹിരാകാശ വാഹന നിയന്ത്രണം.</i>

1073
01:43:06,223 --> 01:43:08,391
നിൽക്കൂ.

1074
01:43:08,475 --> 01:43:11,353
പൂർണ്ണ ശക്തിയിലേക്ക് ഓടുക. ഇന്ധന ഘടകങ്ങൾ, 21.

1075
01:43:11,978 --> 01:43:14,064
എല്ലാ നിയന്ത്രണങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

1076
01:43:14,147 --> 01:43:16,691
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1077
01:43:17,901 --> 01:43:22,739
<i>നിയന്ത്രണം നടത്തി.
പൊക്കിൾ പിൻവലിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1078
01:43:22,822 --> 01:43:25,033
<i>പുരോഗതിയുടെയും പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും എല്ലാ ഘടകങ്ങളും</i>

1079
01:43:25,116 --> 01:43:28,453
<i>അവർ നല്ല നിലയിലാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഫ്ലൈറ്റിനായി.</i>

1080
01:43:28,536 --> 01:43:32,749
<i>ഞങ്ങൾ ടി-മൈനസ് 19 സെക്കൻഡിലാണ്
എണ്ണുന്നു.</i>

1081
01:43:36,878 --> 01:43:39,798
<i>ടി-മൈനസ് 15, എണ്ണുന്നു.</i>

1082
01:43:45,011 --> 01:43:49,307
<i>പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്...</i>

1083
01:43:51,184 --> 01:43:53,812
വിഡ്ഢികളേ, നിർത്തൂ! ഷട്ട് ഡൗൺ!

1084
01:43:53,895 --> 01:43:58,149
<i>...മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പൂജ്യം.</i>

1085
01:44:04,739 --> 01:44:06,491
<i>ബ്ലാസ്റ്റ് ഓഫ്!</i>

1086
01:44:52,912 --> 01:44:55,415
<i>അനൗൺസർ: ടവർ
ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.</i>

1087
01:44:55,498 --> 01:44:59,502
<i>എതിരേ റോക്കറ്റ് ഉണ്ട്
ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശം, അത് ഗംഭീരമാണ്!</i>

1088
01:44:59,586 --> 01:45:03,214
<i>റോക്കറ്റിൻ്റെ രൂപരേഖ നമുക്ക് കാണാം.
എഞ്ചിനുകൾ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1089
01:45:03,298 --> 01:45:06,676
<i>ഗർജ്ജനം നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
ഇപ്പോഴും നല്ലതും സത്യവുമാണ്.</i>

1090
01:45:06,760 --> 01:45:10,805
<i>ഇത് നാലാമത്തെ ടാങ്കിന് മുകളിലാണ്.
ഇത് വളരെ ചൂടുള്ള ഒരു റോക്കറ്റാണ്.</i>

1091
01:45:10,889 --> 01:45:15,518
<i>നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ജ്വാല കാണാം
തെളിഞ്ഞ, നീലാകാശം</i>യിലേക്ക് വരുന്നു

1092
01:45:15,602 --> 01:45:18,146
<i>സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ, തിളങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

1093
01:45:18,229 --> 01:45:20,690
<i>വളരെ നല്ലത്, സ്ഥിരതയുള്ള കയറ്റം.</i>

1094
01:45:20,774 --> 01:45:24,486
<i>എല്ലാ സിസ്റ്റങ്ങളും പോകുന്നു! പോകൂ! പോകൂ!</i>

1095
01:45:25,445 --> 01:45:27,030
(അലാം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1096
01:45:38,166 --> 01:45:40,126
പ്രിയേ! പ്രിയേ!

1097
01:45:46,966 --> 01:45:48,176
പ്രിയേ!

1098
01:45:57,102 --> 01:46:00,105
- ഞാൻ വന്ന പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!

1099
01:46:02,857 --> 01:46:05,068
നിനക്ക് പെണ്ണിനെ അറിയാം
അവർ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു, അവൾ എവിടെ?

1100
01:46:05,151 --> 01:46:06,986
- നമ്പർ 12.
- എന്നെ കാണിക്കൂ!

1101
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1102
01:46:29,968 --> 01:46:31,136
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

1103
01:47:41,539 --> 01:47:43,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം തീർന്നു.

1104
01:47:47,629 --> 01:47:49,506
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1105
01:47:49,589 --> 01:47:51,841
ശരി, നമുക്ക് നീന്താം അല്ലെങ്കിൽ ...

1106
01:47:52,634 --> 01:47:54,802
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
- ഇവിടെ വരിക.

1107
01:48:09,734 --> 01:48:12,403
<i>ഓഹോ, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്! ഓഹോ, മിസ്റ്റർ ബോണ്ട്!</i>

1108
01:48:13,905 --> 01:48:17,033
നന്നായി, നന്നായി! എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1109
01:48:20,411 --> 01:48:21,788
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

1110
01:48:21,871 --> 01:48:24,374
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോവ് തരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1111
01:48:24,457 --> 01:48:26,292
<i>നിങ്ങളുടെ ലൈൻ ഞങ്ങൾക്ക് എറിയൂ.</i>